1
00:00:03,204 --> 00:00:06,472
[¶¶¶]

2
00:00:32,466 --> 00:00:36,168
[CATHY]:<i> OAMENII AU O IMAGINE</i>
<i> CE ESTE O MAMA BUNĂ.</i>

3
00:00:36,170 --> 00:00:38,037
<i> BINE...</i>

4
00:00:38,039 --> 00:00:41,740
<i> CA CEI PE CARE I-AM VĂZUT</i>
<i> ÎN EMISIUNEA NOASTRE TV PREFERATE.</i>

5
00:00:41,742 --> 00:00:45,144
<i> MAI MAI MULTE FETIȚE</i>
<i> ÎNVĂȚĂ CUM SĂ FII MĂME</i>

6
00:00:45,146 --> 00:00:47,546
<i> DE LA MAMILE NOASTRE,</i>

7
00:00:47,548 --> 00:00:51,216
<i> CUM SE GĂTEI</i>
<i> MÂNCĂ PREFERATE...</i>

8
00:00:51,218 --> 00:00:53,185
<i> CUM SĂ SĂRUȚI BOO-BOOS.</i>

9
00:00:54,221 --> 00:00:55,454
<i>ȘI NOI ÎMBRĂȚĂMĂM</i>

10
00:00:55,456 --> 00:00:57,556
<i> TOATE LUCRURILE MINUNATE</i>
<i> AU FACUT.</i>

11
00:01:00,194 --> 00:01:03,729
<i>ȘI JUMATĂ SĂ FACEȚI DIFERIT</i>
<i> TOATE GREȘELILE LOR.</i>

12
00:01:05,132 --> 00:01:06,532
[CHRIS]: EL L-A RECONSTRUIT
CA ASA A FOST

13
00:01:06,534 --> 00:01:08,167
ÎNAINTE SĂ ARSA.

14
00:01:12,473 --> 00:01:14,606
[¶¶¶]

15
00:01:14,608 --> 00:01:16,542
ÎNCĂ
MĂ TERRIFICĂ.

16
00:01:16,544 --> 00:01:19,478
ACEASTA CASA ARE
FĂRĂ PUTEREA PENTRU NOI, CATHY.

17
00:01:19,480 --> 00:01:22,748
NU SUNTEM PĂPUȘILE DRESDA A MAMEI
MAI ÎNCHISĂ ÎN MANSARDĂ.

18
00:01:24,085 --> 00:01:26,485
HAIDE.

19
00:01:31,092 --> 00:01:34,226
[¶¶¶]

20
00:01:51,479 --> 00:01:55,180
<i> EVENTUAL,</i>
<i> FETIȚELE CRESC</i>

21
00:01:55,182 --> 00:01:58,217
<i>ȘI AVEȚI BEBEȘI adevărați și frumoși</i>
<i> ALE NOSTRU.</i>

22
00:01:59,520 --> 00:02:03,188
<i>ȘI NOI LE UMPLIM</i>
<i> TOATE SPERENȚELE ȘI VISELE NOASTRE,</i>

23
00:02:03,190 --> 00:02:05,624
<i> ȘI TRISTEȚE ȘI TERI...</i>

24
00:02:06,694 --> 00:02:08,827
<i>ȘI COȘMARURI.</i>

25
00:02:11,532 --> 00:02:13,866
[¶¶¶]

26
00:02:22,243 --> 00:02:24,610
[¶¶¶]

27
00:02:34,255 --> 00:02:38,457
[¶¶¶]

28
00:02:38,459 --> 00:02:39,625
[BUTLER BATĂ LA UȘĂ]

29
00:02:39,627 --> 00:02:41,860
DR. SI DOAMNA. SHEFFIELD
AU SOSIT, DLE.

30
00:02:41,862 --> 00:02:44,196
Voi fi chiar jos.

31
00:02:47,401 --> 00:02:50,202
NU ESTE SANGE
CA SÂNGELE FAMILIEI.

32
00:02:50,204 --> 00:02:52,371
LA sfârșitul zilelor,

33
00:02:52,373 --> 00:02:55,340
EI SUNT CEI
CEL MAI CONTEAZĂ.

34
00:02:56,644 --> 00:02:58,644
NU E CORECT, MALCOLM?

35
00:03:00,414 --> 00:03:02,848
[¶¶¶]

36
00:03:17,198 --> 00:03:18,830
BART!

37
00:03:18,832 --> 00:03:22,401
O, DOAMNA MEA,
Arăți atât de frumos.

38
00:03:22,403 --> 00:03:23,835
Arati FRUMOS
CA Întotdeauna, MAMA.

39
00:03:23,837 --> 00:03:25,337
ȘI ȚI ȚI purta ROSU!

40
00:03:25,339 --> 00:03:26,672
Întotdeauna știi
CUM SA MI PLUC.

41
00:03:26,674 --> 00:03:29,241
O, DULCE.

42
00:03:29,243 --> 00:03:31,376
AICI, SALUTĂ
CĂTRE-- CĂTRE CHRIS.

43
00:03:31,378 --> 00:03:33,745
Arata bine,
BĂTRÂNUL.

44
00:03:33,747 --> 00:03:35,514
MULȚUMESC, BART.

45
00:03:35,516 --> 00:03:36,915
LOCUL Arata MINUNAT.

46
00:03:36,917 --> 00:03:39,251
E ca
REPLICAREA ÎN TIMP.

47
00:03:39,253 --> 00:03:40,652
PĂI, POT DOAR ASTA SPER
STRABUNICUL MALCOLM

48
00:03:40,654 --> 00:03:41,787
AR FI ÎNCĂCUT.

49
00:03:41,789 --> 00:03:43,755
AM FOST METICULOS
DESPRE RESTAURARE.

50
00:03:43,757 --> 00:03:44,856
COSTITUIT ABSOLUT NU CHELTUIELI.

51
00:03:44,858 --> 00:03:46,625
AȘA CĂ SUNT BINE CONștiENT.

52
00:03:46,627 --> 00:03:48,010
NIMIC CA A AVEA

53
00:03:48,011 --> 00:03:49,394
UN MEMBRU DE FAMILIE PRIVY
PENTRU FINANȚELE DVS.

54
00:03:49,396 --> 00:03:50,762
ACUM, BART, CHRIS
A FOST FOARTE BUN

55
00:03:50,764 --> 00:03:52,731
LA A FI EXECCUTOR
A MOȘIEI DVS.

56
00:03:52,733 --> 00:03:54,500
O, NU ESTE MOȘIA MEA.

57
00:03:54,501 --> 00:03:56,268
MĂRÂNU NU PÂNĂ NU AUDIM
SFÂRȘITUL VOINTEI BUNICII.

58
00:03:56,270 --> 00:03:57,369
Ei bine, NU VA TREBUIE MULT ACUM.

59
00:03:57,371 --> 00:03:59,054
NU, NU VA FI.

60
00:03:59,055 --> 00:04:00,738
Lasă-mă să îți dau băieți
MARELE TUR.

61
00:04:00,741 --> 00:04:02,307
PE AICI.

62
00:04:03,477 --> 00:04:05,410
OH, DOAMNE.

63
00:04:05,412 --> 00:04:06,778
MALCOLM...

64
00:04:06,780 --> 00:04:08,847
Bineînțeles că am încorporat
ULTIMELE TEHNOLOGII.

65
00:04:08,849 --> 00:04:11,817
AM O SALĂ ACASA,
televizoare cu ecran mare, playere DVD,

66
00:04:11,819 --> 00:04:13,752
ȘI AU INTERNET DIAL-UP.

67
00:04:16,624 --> 00:04:18,690
[CATHY]: Uau!

68
00:04:18,692 --> 00:04:20,392
ASTA ESTE IMPRESIONANT.

69
00:04:20,394 --> 00:04:22,561
CRED CA O MERGE
FĂ O CASĂ MINUNATĂ

70
00:04:22,563 --> 00:04:23,862
PENTRU O FATĂ DRUHĂ într-o zi.

71
00:04:23,864 --> 00:04:25,364
Ei bine, încă nu am întâlnit o fată

72
00:04:25,366 --> 00:04:26,598
CINE A PUTEA ȚINE O LUMANARE
TU, MAMA.

73
00:04:26,600 --> 00:04:29,401
HAIDE.
Lasă-mă să îți arăt restul.

74
00:04:30,804 --> 00:04:33,272
[¶¶¶]

75
00:04:35,976 --> 00:04:37,676
CE SUNT TOATE ASTA, BART?

76
00:04:39,947 --> 00:04:41,980
[¶¶¶]

77
00:04:43,350 --> 00:04:44,750
PĂI ACOLO E UNDE MĂ ROG.

78
00:04:44,752 --> 00:04:45,917
Eu, UH...

79
00:04:45,919 --> 00:04:48,820
NU ȘI-A REALIZAT TU ESTI
INCA ATAT DE RELIGIOS.

80
00:04:48,822 --> 00:04:49,955
[Chicotete]
BINE...

81
00:04:49,957 --> 00:04:51,390
POATE GANDI

82
00:04:51,392 --> 00:04:52,791
A FOST TOȚI ACEI ANI
DE ÎNGRIJIRE PSIHIATRICĂ

83
00:04:52,793 --> 00:04:54,626
ASTA M-A CAPAT
UNDE SUNT AZI,

84
00:04:54,628 --> 00:04:55,994
DAR A FOST DIN HARUL LUI DUMNEZEU

85
00:04:55,996 --> 00:04:58,430
CĂ AM PUTUT SĂ MĂ RIDIC
DIN STAREA MEA RĂU.

86
00:04:58,432 --> 00:05:00,866
MALCOLM ERA UN OM DEVOST

87
00:05:00,868 --> 00:05:02,567
ȘI EL A MERCAT
PENTRU A CONSTRUIRE UN IMPERIU.

88
00:05:02,569 --> 00:05:05,604
VOI REALIZĂ CHIAR
LUCRURI MAI MARE, VOIE DUMNEZEU.

89
00:05:05,606 --> 00:05:07,572
DE fapt, AM AVUT NUMELE MEU
SCHIMBAT LEGAL ÎN „FOXWORTH”,

90
00:05:07,574 --> 00:05:09,308
DOAR PENTRU A PĂSTRA MOȘTENIA ÎN VIE.

91
00:05:09,310 --> 00:05:11,610
BART! CUM POȚI
FĂ ASTA FĂRĂ A NE SPUNE?

92
00:05:11,612 --> 00:05:13,879
Îl știi pe MALCOLM
NU ERA UN OM BUN.

93
00:05:15,382 --> 00:05:16,548
Oh, Ştiu
TOATE ALE FAMILIEI NOASTRE

94
00:05:16,550 --> 00:05:18,450
MINUT MURDAR
SECRETE, MAMA.

95
00:05:18,452 --> 00:05:20,552
DA-- [Chicotește]

96
00:05:20,554 --> 00:05:23,388
MALCOLM A FOST
Un tiran sadic,

97
00:05:23,390 --> 00:05:25,590
DAR TREBUIE A ADMIRA
REALIZĂRILE LUI.

98
00:05:25,592 --> 00:05:27,959
Și, Ei bine, CHRIS AICI
POATE M-A CRESCUT.

99
00:05:27,961 --> 00:05:31,530
EL ESTE FRATELE TĂU,
ASTA AR FI TOT FELUL DE...

100
00:05:31,532 --> 00:05:32,931
BART, cred
AVEM DREPT

101
00:05:32,933 --> 00:05:35,500
PUTIN MAI MULT RESPECT
DECÂT ASTA.

102
00:05:36,837 --> 00:05:38,537
VOI BĂIEȚI, PROBABIL
VREAȚI SĂ IMPROSPEZĂ.

103
00:05:38,539 --> 00:05:41,039
Lasă-mă să îți arăt
ÎN CAMERA TA.

104
00:05:43,444 --> 00:05:44,943
M-am gandit
AI FI CEL MAI CONFORT

105
00:05:44,945 --> 00:05:46,879
ÎN ARIPA LUI CORRINE.

106
00:05:46,880 --> 00:05:48,814
ESTE UNUL DINTRE CELE MAI
SUITE LAVUSE ÎN CASĂ.

107
00:05:50,117 --> 00:05:52,484
[¶¶¶]

108
00:05:53,620 --> 00:05:55,854
Și, desigur,
PATUL DE LEBEDE LUI CORRINE.

109
00:05:55,856 --> 00:05:56,955
NU ESTE ASTA CEVA?

110
00:05:56,957 --> 00:05:58,757
AM ANGAJAT
UN ARTISAN CU RENOMUL MONDIAL

111
00:05:58,759 --> 00:06:00,859
A ȘOLPI MÂNĂ
O REPLICĂ METICOLĂ.

112
00:06:00,861 --> 00:06:02,794
DOAR ȘTIAM
ȚI-AȚI APRECIA, MAMA.

113
00:06:02,796 --> 00:06:04,763
SI Odata ce am CONTROLUL
DIN AVEA FOXWORTH,

114
00:06:04,765 --> 00:06:06,131
POT ÎN sfârșit
ÎMPLINI-MI DETINUL.

115
00:06:06,133 --> 00:06:07,599
FĂRĂ INFRACȚIUNE,

116
00:06:07,601 --> 00:06:09,501
DAR UN MEDIC NU
UN GENIU FINANCIAR.

117
00:06:10,838 --> 00:06:12,971
VA LASA DOI
INSTALĂȚI-VĂ.

118
00:06:12,973 --> 00:06:15,407
JORY ȘI MELODIE
VA SOSI IN CURANT.

119
00:06:17,378 --> 00:06:18,677
[Opinează greu]

120
00:06:18,679 --> 00:06:20,579
FI BRUCUȚ CÂND NU AVEM
ACEASTA SITUAȚIE FINANCIARĂ

121
00:06:20,581 --> 00:06:21,913
MAI INTRE NOI.

122
00:06:21,915 --> 00:06:22,981
E TANAR,
Își dorește independența.

123
00:06:22,983 --> 00:06:24,716
ȘTII CUM ESTE EL.

124
00:06:24,718 --> 00:06:26,685
DAR ASTA...
OBSESIA CU MALCOLM,

125
00:06:26,687 --> 00:06:27,886
E SUPLIMENTARE.

126
00:06:27,888 --> 00:06:28,987
NU STAȚI PE ESTE.

127
00:06:31,525 --> 00:06:32,858
BINE.

128
00:06:35,062 --> 00:06:37,629
SĂ NE PLĂMĂM DOAR
CÂND SUNTEM AICI.

129
00:06:38,799 --> 00:06:40,766
ÎN PATUL MAMEI?

130
00:06:40,768 --> 00:06:43,769
BĂTRÂNĂ DOAMNĂ AR FI
Întoarce-te în mormântul ei.

131
00:06:43,771 --> 00:06:46,438
BUN.

132
00:06:46,440 --> 00:06:48,807
Sună ca
O IDEIE BUNĂ ACI.

133
00:06:51,178 --> 00:06:53,845
[¶¶¶]

134
00:07:05,125 --> 00:07:07,058
JORY! TU AI FĂCUT.

135
00:07:07,060 --> 00:07:08,560
Ei bine, DACA NU ESTE
THE<i>CREME DE LA CREME</i>

136
00:07:08,562 --> 00:07:10,195
AL BALETULUI NEW YORK.

137
00:07:10,197 --> 00:07:11,463
[JORY râde]

138
00:07:11,465 --> 00:07:12,831
BĂRĂ CĂ TE VĂD.

139
00:07:12,833 --> 00:07:14,099
TU CAUTA
FOARTE FIT!

140
00:07:14,101 --> 00:07:16,034
DA. Hei, MEL.

141
00:07:16,036 --> 00:07:17,035
HI.

142
00:07:19,506 --> 00:07:21,573
O, și îți mulțumesc,
BĂIEȚI, din nou atât de mult,

143
00:07:21,575 --> 00:07:23,208
PENTRU ACCEPT DE A DANS
LA CELEBRAREA MEA.

144
00:07:23,210 --> 00:07:25,477
ESTE ABSOLUT
O să fac noaptea,

145
00:07:25,479 --> 00:07:27,095
AVÂND UN SPECIAL
PERFORMANȚA

146
00:07:27,096 --> 00:07:28,712
DE FAMOSUL MEU FRATE
SI cumnata.

147
00:07:28,715 --> 00:07:30,048
DE fapt, BART,

148
00:07:30,050 --> 00:07:32,184
Imi pare rau, dar NU PUTEM
PERFORMATI LA PETRECEREA TA.

149
00:07:32,186 --> 00:07:33,919
ȘTII CÂT DE IMPORTANT
NOAPTEA ASTA ESTE PENTRU MINE.

150
00:07:33,921 --> 00:07:36,054
MEL A FOST
CATEVA COMPLICATII

151
00:07:36,056 --> 00:07:38,924
ȘI DOCTORUL EI DOAR
Ne-a spus că NU POATE.

152
00:07:38,926 --> 00:07:40,091
CE Vrei să spui
PRIN „COMPLICAȚII”?

153
00:07:41,695 --> 00:07:43,462
Ei bine, UM...

154
00:07:43,464 --> 00:07:47,132
VROI SA ASTEPTAM
PÂNĂ TOȚI AU FOST AICI, DAR...

155
00:07:47,134 --> 00:07:48,600
SUNT INsarcinata.

156
00:07:48,602 --> 00:07:49,734
GEMENII.

157
00:07:49,736 --> 00:07:51,603
GEMENII?
OH, DOAMNE!

158
00:07:51,605 --> 00:07:52,771
OH! FELICITĂRI!

159
00:07:52,773 --> 00:07:53,872
O, dragă,
FELICITĂRI!

160
00:07:53,874 --> 00:07:55,607
Cât de departe
TU ESTI?

161
00:07:55,609 --> 00:07:57,008
APROAPE 19 SĂPTĂMINI.

162
00:07:57,010 --> 00:07:58,043
VOI FI BUNICA!

163
00:07:58,045 --> 00:07:59,010
[CHRIS]:
FELICITARI, DRAGOSTE.

164
00:07:59,012 --> 00:08:00,512
DAR MĂCAR NU ARAȚI.

165
00:08:02,115 --> 00:08:03,949
NOI AVEM ASA

166
00:08:03,951 --> 00:08:06,117
UN TIMP DIFICIL
RĂMÂND GRADĂ.

167
00:08:06,119 --> 00:08:07,552
NU PUTEM RISCA.

168
00:08:07,554 --> 00:08:09,120
ÎMI PARE RĂU.

169
00:08:09,122 --> 00:08:11,823
AM ÎNȚELES.

170
00:08:11,825 --> 00:08:13,692
SUNT FERICIT
SA DAN SOLO.

171
00:08:13,694 --> 00:08:16,127
HEI. Acela
AR FI MARE.

172
00:08:16,129 --> 00:08:18,129
ȘTII, SARCINA
CHIAR DEVINE TU, MEL.

173
00:08:19,967 --> 00:08:21,500
MULȚUMESC.

174
00:08:21,502 --> 00:08:22,934
¶ NU FI PROST ¶

175
00:08:22,936 --> 00:08:27,806
¶ Pentru că sunt încă
NU peste tine... ¶

176
00:08:27,808 --> 00:08:29,491
NOUĂ ANI DE CĂSĂTORIE,

177
00:08:29,492 --> 00:08:31,175
ȘI EI ÎNCĂ ÎNCĂ
CA CÂNII ÎN CĂLDURĂ.

178
00:08:31,178 --> 00:08:33,111
Ei bine, ASTA E
CE SE INTAMPLA

179
00:08:33,113 --> 00:08:36,815
CÂND SUNTEȚI PARTENERI
ÎN VIAȚĂ ȘI ÎN DANS.

180
00:08:38,552 --> 00:08:40,752
TATĂL LUI JORY A fost VOLATIL,

181
00:08:40,754 --> 00:08:42,954
DAR ȘI EL A FOST
DESTUL DE PASSIONAT.

182
00:08:42,956 --> 00:08:45,624
„MERCĂȚI, LUATĂ-ȚI VOI
O SOȚIE DE PROFUNĂ

183
00:08:45,626 --> 00:08:47,526
SI AI COPII
A PROFUNDEI.”

184
00:08:47,528 --> 00:08:49,761
PAI, NU STIU CE
<i> BIBLIA</i> SPUNE, BART,

185
00:08:49,763 --> 00:08:51,296
DAR STIU
ACEL SEX DINTRE

186
00:08:51,298 --> 00:08:53,265
DOI OAMENI CARE
IUBIȚI-VĂ

187
00:08:53,267 --> 00:08:55,667
ESTE UN BUN
SI LUCRU NATURAL.

188
00:08:57,738 --> 00:08:59,571
NU VREI NICIODATĂ
SA FIE INDRAGOSTE?

189
00:08:59,573 --> 00:09:00,972
[BART OFTE]

190
00:09:00,974 --> 00:09:02,641
NU STIU.

191
00:09:02,643 --> 00:09:04,643
E GREU
SA NU SE SIMT AMARA DE ESTE

192
00:09:04,645 --> 00:09:06,878
CÂND ȚI CONSIDERAȚI ORIGINEA MEA.

193
00:09:06,880 --> 00:09:09,180
AI SEDUCS
SOȚUL BUNII MEA

194
00:09:09,182 --> 00:09:10,248
SA VA INAPOI LA EA,

195
00:09:10,250 --> 00:09:12,250
SI EU AM FOST REZULTATUL.

196
00:09:12,252 --> 00:09:15,620
NU ESTE CEL MAI DE AUGUST
SA VIN IN LUME.

197
00:09:16,690 --> 00:09:18,690
NU, NU A FOST.

198
00:09:21,228 --> 00:09:23,695
Și voi fi pentru totdeauna
IMI pare rau pentru asta.

199
00:09:24,765 --> 00:09:26,932
DAR NU DESPRE
AVÂND PE TE.

200
00:09:28,068 --> 00:09:30,702
SI STIU CA EXISTA
O FEMEIE Acolo,

201
00:09:30,704 --> 00:09:33,171
DOAR AȘTEPTĂ PENTRU CELTUARE
VIAȚA EI CU TINE.

202
00:09:35,676 --> 00:09:38,743
[¶¶¶]

203
00:09:43,817 --> 00:09:48,687
¶ ȘTII CĂ ESTI O VIXENĂ
știi că ești o vulpe ¶

204
00:09:48,689 --> 00:09:52,357
¶ O DOAMNA VULPE
CINE NICIODATĂ NU ESTE PRINS ¶

205
00:09:52,359 --> 00:09:55,760
¶ DOAR ÎI CONDUCEȚI ¶¶

206
00:10:00,734 --> 00:10:02,067
OK. ACEST LOC ESTE DINCOLO.

207
00:10:02,069 --> 00:10:03,301
O, CINDY!
CE MAI FACI?

208
00:10:03,303 --> 00:10:04,669
M-AI FĂCUT SĂ GÂNDesc

209
00:10:04,671 --> 00:10:06,271
CA A FOST ACEST LOC
LA AȘAT DE TRISTE ȘI INFERIOR

210
00:10:06,273 --> 00:10:07,672
AȘA CĂ A FOST CÂND
TU ERAI FATA!

211
00:10:07,674 --> 00:10:08,773
ASTA NU ESTE ADEVARAT!

212
00:10:08,775 --> 00:10:10,041
DA, BART A TERMINAT
MULT PENTRU A ÎL ÎNCĂLZI.

213
00:10:10,043 --> 00:10:11,176
-AICI E FATA MEA!
-Bună, tăticule.

214
00:10:11,178 --> 00:10:12,978
-[CHRIS]: Oh! HI!
-[ÎMÂNĂTOARE]

215
00:10:14,615 --> 00:10:16,147
-DA!
-HEI, BĂIEȚI!

216
00:10:16,149 --> 00:10:17,983
UITE CINE E AICI!

217
00:10:17,985 --> 00:10:20,085
[CINDY]: Uau.

218
00:10:20,087 --> 00:10:21,820
CÂND A VENIT BART
ATAT DE FIRDU?

219
00:10:21,822 --> 00:10:23,355
[Chicotete]

220
00:10:23,357 --> 00:10:25,724
EL OBÂNÂȘIA A FI
UN CRETIN ATAT DE URAT.

221
00:10:25,726 --> 00:10:26,925
DULCE, VA ROG NU
ÎNCEPE CU FRATELE TĂU.

222
00:10:26,927 --> 00:10:29,327
UM, salut?
VIN ÎN PACE.

223
00:10:29,329 --> 00:10:31,863
SI EL ESTE ÎNTOTDEAUNA CEL CARE
MĂ PROVOCĂ ÎNTOTDEAUNA, Îți ȚI ȚI minte?

224
00:10:31,865 --> 00:10:32,897
MM-HMM. Ei bine,
Îți ador rochia ta.

225
00:10:32,899 --> 00:10:34,065
DE UNDE L-AȚI LUAT?

226
00:10:34,067 --> 00:10:35,200
MULȚUMESC!
AM PRINS DE LA MILAN.

227
00:10:35,202 --> 00:10:36,768
[CHRIS]: Spune-mi,
CUM A fost MILAN?

228
00:10:36,770 --> 00:10:37,836
BUN VENIT.

229
00:10:37,838 --> 00:10:39,337
SĂLAMUL MEU UMIL.

230
00:10:39,339 --> 00:10:41,773
O, BART!
E ATAT DE BINE SA TE VED!

231
00:10:41,775 --> 00:10:43,341
OH!

232
00:10:43,343 --> 00:10:44,709
MUNCĂ FRUCUȚĂ
DISTRAGIndu-ma

233
00:10:44,711 --> 00:10:46,244
ÎN ACEA GUNOI
ROCHIE MICĂ.

234
00:10:46,246 --> 00:10:48,947
SCUZAȚI-MĂ?
ASTA E DIN MILAN.

235
00:10:48,949 --> 00:10:51,650
VOI PUTEȚI PĂPUSĂ
SUS TOT CE VREI.

236
00:10:51,652 --> 00:10:52,951
NU
VA DA CLASA.

237
00:10:52,953 --> 00:10:54,019
[CHRIS]: BART!

238
00:10:54,021 --> 00:10:55,720
CER scuze
SORA TA.

239
00:10:55,722 --> 00:10:56,888
Ei bine, NU ESTE
CHIAR SORA MEA.

240
00:10:56,890 --> 00:10:58,156
TATA.

241
00:10:58,158 --> 00:11:00,025
BART, SUNTEM TOȚI AICI
SĂ sărbătorim cu tine.

242
00:11:00,027 --> 00:11:01,193
SĂ NU ÎNCEPEM
WEEKEND--

243
00:11:01,194 --> 00:11:02,360
NU CRED
ESTI ÎN ORICE POZIȚIE

244
00:11:02,362 --> 00:11:03,828
PENTRU CERERE, CHRIS.

245
00:11:03,830 --> 00:11:04,929
ASTA E CASA MEA,

246
00:11:04,931 --> 00:11:06,064
SI LA MEA CASA,

247
00:11:06,066 --> 00:11:07,232
EU FAC REGULILE.

248
00:11:07,234 --> 00:11:08,400
SI EU SUNT FATA TAU

249
00:11:08,402 --> 00:11:09,834
CE?

250
00:11:09,836 --> 00:11:11,403
TU ESTI MEU CE?

251
00:11:11,405 --> 00:11:13,705
EU SUNT OMUL
CINE TE-A CRESCUT.

252
00:11:16,076 --> 00:11:18,710
SI EU SUNT OMUL CARE POATE
DISTRUGE-TE CU UN SINGUR CUVÂNT.

253
00:11:20,213 --> 00:11:22,080
Adică, îți poți imagina

254
00:11:22,082 --> 00:11:24,249
DACĂ OAMENII AFLĂ
MICUL TĂU SECRET?

255
00:11:24,251 --> 00:11:25,350
DESPRE CE VORBESTE?

256
00:11:25,352 --> 00:11:26,384
NIMIC, DULCUȚE.

257
00:11:26,386 --> 00:11:28,103
ȘTII, BART,

258
00:11:28,104 --> 00:11:29,821
NU AI FI AICI
DACA NU A FOST PENTRU MINE.

259
00:11:29,823 --> 00:11:31,723
ȚI-AM SALVAT VIAȚA
ÎN MAI MULT DE O OCAZIE,

260
00:11:31,725 --> 00:11:33,925
Într-o zi, S-ar putea să VREI
SA-MI MULTUMESC PENTRU EL.

261
00:11:33,927 --> 00:11:35,827
Ei bine, mulțumesc...

262
00:11:35,829 --> 00:11:38,396
„UNCHIUL CHRIS”.

263
00:11:43,804 --> 00:11:45,203
[CINDY: Bună!

264
00:11:45,205 --> 00:11:46,471
HI.

265
00:11:46,473 --> 00:11:49,007
SI MELODIE ARE
CEVA VESTI EMOZANTE.

266
00:11:49,009 --> 00:11:50,442
HI! CE ESTE?

267
00:11:50,444 --> 00:11:53,044
ACEST BUNHEAD ARE
DOUA CHILE LA CUPTOR.

268
00:11:53,046 --> 00:11:56,314
O, DOAMNE!
SUNTEȚI -- NU-MI VIN A CRED!

269
00:11:56,316 --> 00:11:58,316
GEMENII? DACA SUNT FETE,
O SA LE CUMPAR

270
00:11:58,318 --> 00:11:59,851
CEL MAI DRĂGUT MIC
KIDDIE COUTURE EVER.

271
00:11:59,853 --> 00:12:01,753
[BART]: VREAU DOAR
CER-ȚI SCUZE PENTRU EXPLUZIUNEA MEA.

272
00:12:01,755 --> 00:12:02,987
TOATE PREGĂTIRI

273
00:12:02,989 --> 00:12:05,256
PENTRU ACEASTA PETRECERE
PUNEȚI-MĂ PUȚIN PE MUCHIS.

274
00:12:05,258 --> 00:12:07,192
Ei bine, BART,
ASTA ESTE...

275
00:12:07,194 --> 00:12:09,360
ASTA E DESAFAT
BINE.

276
00:12:09,362 --> 00:12:10,795
Așa că SPUNEȚI-NE DESPRE

277
00:12:10,797 --> 00:12:12,430
SPECTACULARĂ ÎN ACEASTA ANIVERSARE.

278
00:12:12,432 --> 00:12:16,301
Ei bine, VA FI DIFERIT
ORICE VĂZUT VĂZUT, DAR...

279
00:12:16,303 --> 00:12:17,902
DAR NOI L-AM RISFAT.

280
00:12:17,904 --> 00:12:21,372
BART, chiar îmi doresc
Aș putea dansa DELILAH PENTRU TINE.

281
00:12:21,374 --> 00:12:22,841
UH, eu...

282
00:12:22,843 --> 00:12:24,242
Pot dansa DELILAH.
Adică--

283
00:12:24,244 --> 00:12:26,228
S-ar putea să nu fiu un profesionist
CA MEL,

284
00:12:26,229 --> 00:12:28,213
DAR EU-AM FOST
FACEU CURSURI DE DANS IN FIECARE ZI.

285
00:12:28,215 --> 00:12:29,314
VĂ ROG?

286
00:12:29,316 --> 00:12:30,882
TE ROG, JORY? VĂ ROG?

287
00:12:30,884 --> 00:12:32,517
PROMIT-- MEL MĂ POATE ÎNVĂȚA
Dansul se mișcă,

288
00:12:32,519 --> 00:12:36,054
SI PROMIT
VA FAC MANDRA.

289
00:12:36,056 --> 00:12:37,355
DACĂ JORY GÂNDește
ESTI PĂRĂ.

290
00:12:37,357 --> 00:12:40,125
NU O VOI
LUĂȚI-O CU VOI.

291
00:12:40,127 --> 00:12:41,793
NU VOR
TE dezamăgesc.

292
00:12:41,795 --> 00:12:43,461
ȘI DACĂ MĂ RUȘINEȚI
ÎN FAȚA OASPAȚILOR MEI,

293
00:12:43,463 --> 00:12:45,797
ESTE CAPUL TĂU PE O PLATĂ.

294
00:12:50,003 --> 00:12:52,771
[BART]: MĂ CONECTAȚI
LA UN AJUTOR?

295
00:12:52,773 --> 00:12:54,305
DA, AM UN EVENIMENT URIAș
LA MEA CASA,

296
00:12:54,307 --> 00:12:56,508
Și mă întrebam dacă ar trebui
UP POLIȚA MEA DE ASIGURARE.

297
00:12:56,510 --> 00:12:59,878
SI CARE ACCOPEREA
BOALA ȘI RĂNIREA?

298
00:12:59,880 --> 00:13:01,913
MARE.

299
00:13:01,915 --> 00:13:04,249
[¶¶¶]

300
00:13:25,238 --> 00:13:26,871
LA MULȚI ANI.

301
00:13:26,873 --> 00:13:28,807
-LA MULȚI ANI.
- SALUT, COPII.

302
00:13:28,809 --> 00:13:31,342
Uau, mamă,
Arati uimitor.

303
00:13:31,344 --> 00:13:32,544
MULȚUMESC, DULCE.

304
00:13:32,546 --> 00:13:33,978
ȘI NICIODATĂ
Arata mai frumos.

305
00:13:33,980 --> 00:13:35,880
[CINDY]: AHEM.

306
00:13:37,217 --> 00:13:39,984
[¶¶¶]

307
00:14:00,240 --> 00:14:03,041
[¶¶¶]

308
00:14:03,043 --> 00:14:05,009
[CATHY]:
CINDY, DULCE.

309
00:14:05,011 --> 00:14:06,477
PUTETI VA ROG
DUȚI ȘI PUNEȚI

310
00:14:06,479 --> 00:14:08,279
ROCHIA AEA ALBASTRĂ
CĂ ȚI-am propus?

311
00:14:08,281 --> 00:14:10,281
MAMĂ, DACĂ AȚI CITIT<i> VOGUE,</i>

312
00:14:10,283 --> 00:14:12,150
AI CUNOAȘTE ACEASTA ROCHIE
ESTE FOARTE<i> AU COURANT.</i>

313
00:14:12,152 --> 00:14:13,852
[CHRIS]: Vă rog
MERGI SCHIMB?

314
00:14:13,854 --> 00:14:15,286
SA NU AVEM
O SCENA IN ASEARA.

315
00:14:15,288 --> 00:14:17,989
Cred că sunt suficient de bătrân
SA ALEG CE VREAU SA IMBRAC.

316
00:14:17,991 --> 00:14:20,391
PE plus, port
CULOAREA PREFERATĂ A LUI BART.

317
00:14:21,494 --> 00:14:23,394
Ştiu că NU
ÎNTOTDEAUNA FĂ EXERCIȚI

318
00:14:23,396 --> 00:14:24,495
CEA MAI BUNĂ JUDECĂTA,

319
00:14:24,497 --> 00:14:25,964
ADOPTAT SI TOTUL,

320
00:14:25,966 --> 00:14:27,332
DAR NU TE POT AVEA
IBRACA-TE ASA

321
00:14:27,334 --> 00:14:28,600
ÎN FAȚA OASPAȚILOR MEI.

322
00:14:28,602 --> 00:14:29,968
ÎNTOTDEAUNA SPICI
Arăt ca o curvă,

323
00:14:29,970 --> 00:14:31,369
M-am gandit
S-AR PUTEA SĂ mă îmbrac ca una.

324
00:14:31,371 --> 00:14:33,504
BINE, E SUFICENT.

325
00:14:33,506 --> 00:14:35,907
TU ȚI-A DISTRAT.
VIMPUL SCHIMBARII.

326
00:14:37,143 --> 00:14:40,078
NU FACETI NICIODATA
Atinge-mă din nou.

327
00:14:45,118 --> 00:14:47,619
[FURFOARE DE PETRECERE
CU CHATTER ȘI MUZICA]

328
00:14:47,621 --> 00:14:49,454
YO! CAMBRIDGE
ÎN CASĂ!

329
00:14:49,456 --> 00:14:51,356
-Hei, amice!
-CE ESTE, Omule?

330
00:14:51,358 --> 00:14:52,924
- BĂIET DE ANIMER!
- BĂRĂ CĂ TE VĂD!

331
00:14:52,926 --> 00:14:54,158
-NU PARI ATAT MULT MAI BATRIN.
-AW, ASTA E BINE.

332
00:14:54,160 --> 00:14:56,394
Hei, JORY, vino AICI.

333
00:14:56,396 --> 00:14:59,430
KEVIN, ACESTA ESTE OMUL,
FRATELE MEU, JORY MARQUET,

334
00:14:59,432 --> 00:15:02,000
SI MINUNATA SA SOTIE
SI PARTENER, MELODIE.

335
00:15:02,002 --> 00:15:03,434
CE PRIVILEGIU.

336
00:15:03,436 --> 00:15:04,969
TOȚI NE-AM URMAT
CARIERELE DVS

337
00:15:04,971 --> 00:15:06,471
Din primele zile
ÎN NEW YORK.

338
00:15:06,473 --> 00:15:08,306
SUNTEM MARI FANI.

339
00:15:08,308 --> 00:15:09,908
-CÂT FIM SĂ SPUNEȚI.
-MULȚUMESC.

340
00:15:09,910 --> 00:15:11,042
-AICI.
-O, EXCELENT.

341
00:15:11,044 --> 00:15:13,111
- PE CASA!
-NOROC.

342
00:15:15,548 --> 00:15:19,484
WOW! ACUM, ASTA ESTE
O ÎMBUNĂTĂȚIRE URIAȘĂ.

343
00:15:19,486 --> 00:15:21,586
DACĂ PRIN „ÎMBUNĂTĂȚIRE”,
Vrei să spui „HIDOS”

344
00:15:21,588 --> 00:15:23,488
Atunci DA.

345
00:15:23,490 --> 00:15:25,924
VOI
ÎL FACEȚI SĂ ȘI-I SCUZE?

346
00:15:25,926 --> 00:15:27,959
DULCUȚE, ȘTII CĂ MERGI
FĂRĂ CALITATE DE A-L PROVOCA.

347
00:15:27,961 --> 00:15:29,327
NU STIU
CE ESTE.

348
00:15:29,329 --> 00:15:30,628
E ca
CEVA DESPRE EL

349
00:15:30,630 --> 00:15:32,497
MA FACE SA VREAU SA OBTI
O RISCARE DIN EL.

350
00:15:32,499 --> 00:15:34,365
TOT CEEA CE.

351
00:15:34,367 --> 00:15:36,234
DACA CEVA,
URA MEA PENTRU EL

352
00:15:36,236 --> 00:15:37,602
VA AJUTA LA COMBUSTIBIL
DANSUL MEU PENTRU DISEAZĂ.

353
00:15:37,604 --> 00:15:40,571
EXACT. CANALIZAȚI-O
ÎN PERFORMANȚA DVS.

354
00:15:40,573 --> 00:15:43,107
[¶¶¶]

355
00:15:46,246 --> 00:15:47,712
Ei bine, știi

356
00:15:47,714 --> 00:15:50,048
Ea este a lui CORRINE FOXWORTH
FIICA,

357
00:15:50,050 --> 00:15:51,349
CEL CARE A VENIT
LA ACEEA PETRECERE DE CRACIUN

358
00:15:51,351 --> 00:15:53,384
ȘI A FĂCUT ACEEA SCENA MARE.

359
00:15:55,088 --> 00:15:57,021
[¶¶¶]

360
00:15:57,023 --> 00:15:58,656
AȘA TU
VIN AICI DES?

361
00:15:58,658 --> 00:16:00,992
HEI, DULCUȚE.

362
00:16:00,994 --> 00:16:03,161
ȘTII, UM...

363
00:16:03,163 --> 00:16:05,229
AI CHIAR
DEpășiți-vă.

364
00:16:05,231 --> 00:16:08,366
SUNT ATAT DE MANDRU DE TINE.

365
00:16:08,368 --> 00:16:10,468
MULŢUMESC.

366
00:16:12,339 --> 00:16:14,205
ȘTII,
IMI ȚIN minte MOMENTUL

367
00:16:14,207 --> 00:16:15,506
ASISTENTA TE-A PUNE
ÎN BRĂȚELE MELE.

368
00:16:15,508 --> 00:16:17,342
Plângeai atât de tare,

369
00:16:17,344 --> 00:16:20,645
ȘI MĂINILE VOASTRE AU FOST
ÎNCHIS în pumni.

370
00:16:20,647 --> 00:16:22,680
MINUTUL CĂUT-AȚI UITAT
SUS ÎN OCHII MEI,

371
00:16:22,682 --> 00:16:25,316
Acest Zâmbet s-a năruit
PRIN FATA.

372
00:16:25,318 --> 00:16:26,584
ȘI NU AȚI
ÎNTOTDEAUNA FOST

373
00:16:26,586 --> 00:16:28,753
ASA GENEROS
CU ZÂMBELE TALE.

374
00:16:30,023 --> 00:16:32,590
SUNT SIGUR JORY
TOTUL A fost zâmbet.

375
00:16:32,592 --> 00:16:35,660
Ei bine, fiecare ai avut
O ALTA PERSONALITATE.

376
00:16:35,662 --> 00:16:38,563
DAR TU M-AI DORIT
CU TINE ZI NOAPTE.

377
00:16:38,565 --> 00:16:40,765
Aș încerca să te pun
ÎN PĂTUTUL TĂU,

378
00:16:40,767 --> 00:16:43,368
ȘI TU AȚI
DOAR TIPA.

379
00:16:43,370 --> 00:16:44,736
Așa că am fost exigent
CHIAR ATUNCI?

380
00:16:44,738 --> 00:16:46,070
HEI...

381
00:16:46,072 --> 00:16:48,373
TE-AM IUBIT DE LA
MOMENTUL CĂ ȚI ȚI NASCUȚI,

382
00:16:48,375 --> 00:16:50,641
LA PLACĂ
FRATELE TĂU.

383
00:16:54,781 --> 00:16:57,048
DULCE--

384
00:16:57,049 --> 00:16:59,316
V-ați deranja să mă prindeți
UN AL PAHAR DE ȘAMPANIE?

385
00:16:59,319 --> 00:17:01,052
DESIGUR CĂ NU.

386
00:17:01,054 --> 00:17:02,320
MULȚUMESC.

387
00:17:05,291 --> 00:17:08,292
[¶¶¶]

388
00:17:13,033 --> 00:17:16,234
TOT NU-MI PUTEA CRED
TREBUIE SĂ ÎL ÎNCONTĂMÂM PE JORY MARQUET.

389
00:17:16,236 --> 00:17:18,469
MAMA MEA VA MORI
CÂND ÎI SPUN.

390
00:17:21,674 --> 00:17:24,509
VIMPUL SA GET
ACEASTĂ PETRECERE A ÎNCEPUT.

391
00:17:27,547 --> 00:17:30,314
[Aplauze se ridică]

392
00:17:33,386 --> 00:17:34,652
VA MULTUMESC TUTUROR

393
00:17:34,654 --> 00:17:37,455
PENTRU A VENIT LA SĂRBĂTORI
A 25-A MEA DE ANIȘTERE.

394
00:17:37,457 --> 00:17:40,091
DAR, PENTRU URMĂTOARELE MOMENTE,
NU ESTE DESPRE MINE.

395
00:17:40,093 --> 00:17:41,826
E PLACEREA MEA

396
00:17:41,828 --> 00:17:44,495
A PREZENTA
„SAMSON ȘI DELILAH”

397
00:17:44,497 --> 00:17:46,597
Dansat de fratele meu,
JORY MARQUET,

398
00:17:46,599 --> 00:17:49,634
ȘI-- FACEREA
PERFORMANTA EI DE DEBUT--

399
00:17:49,636 --> 00:17:51,202
SORA NOASTRĂ ADOPTATĂ, CINDY.

400
00:17:51,204 --> 00:17:52,837
DISFUCARE.

401
00:17:52,839 --> 00:17:55,773
[APLAUDE]

402
00:18:05,218 --> 00:18:08,553
[¶¶¶]

403
00:18:25,805 --> 00:18:27,672
EA FACE
ATAT DE BINE.

404
00:18:27,674 --> 00:18:29,240
CEL MAI CERTAIN.

405
00:18:29,242 --> 00:18:31,275
[¶¶¶]

406
00:18:52,232 --> 00:18:55,133
AI FI FĂCUT
UN DELILAH MULT MAI BUN.

407
00:18:58,638 --> 00:19:01,639
[¶¶¶]

408
00:19:16,923 --> 00:19:19,557
[JORY geme]

409
00:19:19,559 --> 00:19:22,260
[Aplauze se ridică]

410
00:19:26,366 --> 00:19:27,565
EL NU SE SCOALA.

411
00:19:27,567 --> 00:19:29,333
MELODIE.

412
00:19:31,204 --> 00:19:32,637
[Aplauze se stinge]

413
00:19:32,639 --> 00:19:34,405
[CINDY TIPA]:
LUATĂ DE LA EL!

414
00:19:34,407 --> 00:19:35,640
JORY!

415
00:19:35,642 --> 00:19:36,807
-[JORY geme]
-CINEVA Aprinde LUMINILE!

416
00:19:36,809 --> 00:19:39,710
FIUL!

417
00:19:39,712 --> 00:19:41,212
NU. NU!

418
00:19:41,214 --> 00:19:42,647
NU A FOST
TREBUIE SA CADE!

419
00:19:42,649 --> 00:19:44,549
GRANDA NU A FOST
TREBUIE să coboare!

420
00:19:44,551 --> 00:19:45,716
NU! ÎL zdrobește.

421
00:19:45,718 --> 00:19:47,685
BART! Sunați la 9-1-1!

422
00:19:47,687 --> 00:19:49,220
OH, DOAMNE! AJUTĂ-L!
FĂ CEVA!

423
00:19:49,222 --> 00:19:51,389
JORY, TE ROG NU MORI!

424
00:19:51,391 --> 00:19:53,357
NU MORI,
VA ROG!

425
00:20:02,202 --> 00:20:04,802
A FOST O EROARE
MERC ÎN ACEA CASĂ!

426
00:20:04,804 --> 00:20:07,838
CEA MAI GRĂ GREȘEL DIN VIEȚILE NOASTRE,
SI ACUM PLATESTE,

427
00:20:07,840 --> 00:20:09,674
Și el va muri tânăr,

428
00:20:09,676 --> 00:20:11,576
CA TATĂL SĂU,
ȘTIU.

429
00:20:11,578 --> 00:20:13,844
DOAR ESTI EPUIT.
BINE? AI NEVOIE DE ODIHNA.

430
00:20:13,846 --> 00:20:15,346
O SA PUNE
ÎN-O CABĂ.

431
00:20:15,348 --> 00:20:16,847
POT S-O IAU INApoi.

432
00:20:16,849 --> 00:20:19,450
[PLÂNGE]

433
00:20:21,688 --> 00:20:23,254
NU. NU!

434
00:20:23,256 --> 00:20:24,522
VA ROG, NU!

435
00:20:24,524 --> 00:20:25,823
-E ÎN REGULĂ.
-NU!

436
00:20:28,661 --> 00:20:30,761
[¶¶¶]

437
00:20:49,349 --> 00:20:51,682
[¶¶¶]

438
00:20:57,857 --> 00:21:00,992
[Supine]

439
00:21:00,994 --> 00:21:02,960
Oh, JORY...

440
00:21:07,000 --> 00:21:08,866
[expiră]

441
00:21:10,837 --> 00:21:13,337
MAMA?

442
00:21:13,339 --> 00:21:15,806
DULCE.

443
00:21:15,808 --> 00:21:18,442
CUM SUNT
TE SIMTI?

444
00:21:20,013 --> 00:21:22,813
Mă simt bine, bănuiesc.

445
00:21:26,352 --> 00:21:27,652
[GRUNTS]

446
00:21:28,988 --> 00:21:31,656
TATA...

447
00:21:31,658 --> 00:21:33,524
NU-MI POT SĂ MIȘC PICIOARELE.

448
00:21:33,526 --> 00:21:35,926
Nu-mi simt picioarele!

449
00:21:39,866 --> 00:21:43,634
Voi fi cinstit cu tine, fiule.

450
00:21:46,773 --> 00:21:48,773
SUNT... PARALIZAT.

451
00:21:48,775 --> 00:21:50,308
NU SUNT?

452
00:21:51,444 --> 00:21:53,511
Măduva ta spinării
A FOST SEPARAT.

453
00:21:55,315 --> 00:21:56,547
deci...

454
00:21:56,549 --> 00:21:58,916
N-O VO MAI DANS NICIODATĂ,

455
00:21:58,918 --> 00:22:00,484
SUNT?

456
00:22:00,486 --> 00:22:01,919
Îmi pare atât de rău, JORY.

457
00:22:01,921 --> 00:22:04,522
[JORY Gâfâie și suspine]

458
00:22:07,994 --> 00:22:11,495
[SHICUL CONTINUĂ]

459
00:22:24,010 --> 00:22:25,976
Bine, MELODIE, E SUFICENT.

460
00:22:25,978 --> 00:22:27,678
SCOALĂ-TE. VIZITĂȚI
SOȚUL TĂU AZI.

461
00:22:27,680 --> 00:22:28,946
SCOALĂ-TE!

462
00:22:28,948 --> 00:22:30,614
Lasă-mă să plec. Lasă-mă!
VOI RĂNI PE BEBE!

463
00:22:30,616 --> 00:22:32,516
ȘTII că NU AM
A PUTUT

464
00:22:32,518 --> 00:22:34,385
PĂRĂSIȚI ACESTĂ CAMERA
DE LA ACCIDENT.

465
00:22:36,556 --> 00:22:37,755
CHIAR CREZI

466
00:22:37,757 --> 00:22:39,790
ESTI PRIMA SOȚIE
SA SUFERI O TRAGEDIE?

467
00:22:39,792 --> 00:22:41,692
O asteptam pe JORY

468
00:22:41,694 --> 00:22:44,762
CÂND A FOST TATĂL SĂU
Ucis într-un accident de mașină.

469
00:22:44,764 --> 00:22:47,398
TREBUIE SA FI RECUNOSCANT
EL ESTE ÎN VIAŢĂ.

470
00:22:47,400 --> 00:22:48,632
[Adulmecând]

471
00:22:48,634 --> 00:22:49,967
NU ÎL VĂD AȘA.

472
00:22:49,969 --> 00:22:51,669
NU POT.

473
00:22:55,742 --> 00:22:58,576
JORY TREBUIE DOAR SĂ ȘTIE...

474
00:22:59,779 --> 00:23:01,712
CA INCA TI PASA DE EL.

475
00:23:01,714 --> 00:23:04,482
DECI TREBUIE
FACETI UN CURAJ,

476
00:23:04,484 --> 00:23:07,385
ȘI DUȚI FI SOȚIE
LA SOȚUL TĂU.

477
00:23:08,921 --> 00:23:12,623
CUM PUTEM TRAI
DACĂ NU PUTEM DANSĂ ÎMPREUNĂ?

478
00:23:12,625 --> 00:23:15,926
DE CE A FACUT ASTA
TREBUIE SĂ SE INTÂMPLĂ CU NOI?

479
00:23:15,928 --> 00:23:17,027
DE CE?

480
00:23:17,029 --> 00:23:19,063
DE CE A TREBUIE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ ASTA?

481
00:23:19,065 --> 00:23:22,066
DULCE, VIN AICI.
VINO AICI.

482
00:23:24,971 --> 00:23:26,771
ȘTII, EU DOAR...
MI găsesc ciudat

483
00:23:26,773 --> 00:23:28,939
ACEA JORY E CEL
CINE NICIODATĂ NICIODATĂ

484
00:23:28,941 --> 00:23:31,942
DAR ACTORIA LUI MELODIE
CA VIAȚA EI S-A sfârșit.

485
00:23:31,944 --> 00:23:34,478
Ei bine, DEPRESIA POATE
FI FOARTE DEBILITATANT.

486
00:23:34,480 --> 00:23:35,746
DOAR MI-I DOREA SA POATE

487
00:23:35,748 --> 00:23:37,581
GĂSEȘTI FORTA
PENTRU JORY, DEȘI.

488
00:23:37,583 --> 00:23:39,717
ARE CHIAR ARE NEVOIE DE EA.

489
00:23:39,719 --> 00:23:41,519
TATA, pot
îți spun ceva?

490
00:23:41,521 --> 00:23:43,988
Adică, s-ar putea să nu aibă
ORICE DE FACE CU ORICE--

491
00:23:43,990 --> 00:23:45,589
NU. CE ESTE, IUBIRE?

492
00:23:45,591 --> 00:23:47,258
Ei bine, NOAPTEA
ÎNAINTE DE PETRECERE,

493
00:23:47,259 --> 00:23:48,926
L-am auzit pe BART vorbind
LA TELEFON

494
00:23:48,927 --> 00:23:50,594
DESPRE ÎȘI MĂSREA ASIGURĂRII,
ÎN CAZUL A FOST O RĂNIRE.

495
00:23:51,731 --> 00:23:52,897
[CHRIS]: NU ESTE NEVOIE
PENTRU DEFENSĂ, BART.

496
00:23:52,899 --> 00:23:54,165
NU VA VINAVEM.

497
00:23:54,167 --> 00:23:55,199
Bineînțeles că ești!

498
00:23:55,201 --> 00:23:56,667
Exact ca atunci când eram copii,

499
00:23:56,669 --> 00:23:58,569
ȘI CÂINELE LUI JORY, TRIOFOI,
A FOST Ucis

500
00:23:58,571 --> 00:23:59,603
SI TU TE-AI GANDIT
AM UCIRS-O.

501
00:23:59,605 --> 00:24:00,905
NU, NOI-- NICIODATĂ
M-am gandit ca.

502
00:24:00,907 --> 00:24:02,907
Adică, eu am fost acela
CINE L-A RUGAT SA DANSE!

503
00:24:02,908 --> 00:24:04,908
NU CREZI CĂ SIMT
DEJA RESPONSABIL?

504
00:24:04,911 --> 00:24:06,944
POATE UN INVITAT NEINVITAT
INTRARE ÎN PETRECERE.

505
00:24:06,946 --> 00:24:08,479
UN DANSATOR RIVAL POATE?

506
00:24:08,481 --> 00:24:10,681
TU, DIN TOȚI OAMENII, ȘTII
CUM POATE FI BALETUL CUTTHROAT.

507
00:24:10,683 --> 00:24:12,983
DA, POATE.

508
00:24:15,221 --> 00:24:16,987
[CHRIS expiră]

509
00:24:16,989 --> 00:24:19,957
DA. ASTA ESTE SIGURANTA
O POSIBILITATE.

510
00:24:31,070 --> 00:24:32,636
ASTA SE ÎNTÂMPLĂ DIN NOU?

511
00:24:33,773 --> 00:24:35,105
CA CÂND A ÎNCERCAT
Să o înece pe CINDY,

512
00:24:35,107 --> 00:24:37,141
CÂND EI
AU FOST COPII?

513
00:24:37,143 --> 00:24:39,610
VA ROG SPUNETI-MI ASTA
NU SE ÎNTÂMPLĂ DIN NOU.

514
00:24:39,612 --> 00:24:40,945
NU. NU.

515
00:24:40,947 --> 00:24:42,480
A FOST UN ACCIDENT.

516
00:24:42,482 --> 00:24:44,148
JORY! BIATA MEA JORY!

517
00:24:44,150 --> 00:24:46,217
BIATA MEA JORY.
[Supine]

518
00:24:46,219 --> 00:24:48,552
E BINE.

519
00:24:48,554 --> 00:24:51,822
O, DOAMNE!
BĂIATUL MEU sărman.

520
00:24:51,824 --> 00:24:54,024
[¶¶¶]

521
00:24:57,930 --> 00:24:59,797
HEI...

522
00:24:59,799 --> 00:25:01,899
NU AI COBIT
PENTRU PRÂZ din nou.

523
00:25:05,271 --> 00:25:07,905
CUM ESTI?

524
00:25:07,907 --> 00:25:09,039
Ştiu că NU SE POATE
FI UȘOR PENTRU TINE,

525
00:25:09,041 --> 00:25:09,974
CU BEBEILII PE DUM.

526
00:25:11,143 --> 00:25:12,843
PĂRINȚII TĂI NU POT ÎNȚELEGE

527
00:25:12,845 --> 00:25:15,513
DE CE NU AM FOST
SA-L VED INCA.

528
00:25:16,649 --> 00:25:18,549
EU DOAR...

529
00:25:18,551 --> 00:25:21,619
AM ASTA FRICĂ DE SPITALARE.

530
00:25:21,621 --> 00:25:25,923
URĂ
ȘI ACEILE LOCURI INFESTATE DE GERMENI.

531
00:25:27,593 --> 00:25:29,860
ȚIN...

532
00:25:29,862 --> 00:25:33,597
Așteptăm să intre pe cineva
SI SPUNE-MI

533
00:25:33,599 --> 00:25:34,865
ACEL JORY I-A LUAT VIAȚA.

534
00:25:34,867 --> 00:25:36,267
NU!

535
00:25:36,269 --> 00:25:38,769
HEI, NU SPUNE ASTA.

536
00:25:38,771 --> 00:25:40,905
ÎL CUNOȘTI PE FRATELE MEU.

537
00:25:40,907 --> 00:25:42,573
EL E BĂIAȚUL DE AUR.

538
00:25:42,575 --> 00:25:44,041
EL ÎNTOTDEAUNA
IESTE CÂȘTIGĂTOR.

539
00:25:46,012 --> 00:25:49,580
TOTI ESTE CONCENTRATI
PE JORY ACUM, DAR...

540
00:25:49,582 --> 00:25:51,715
S-ar conta pe mine
SA AI GRIJE DE TINE.

541
00:25:58,958 --> 00:26:01,759
[BIIP RITMIC]

542
00:26:04,297 --> 00:26:06,664
MI S-A SPUS DOAR MIE
PUNEȚI UN AMORTIZATOR DE MOMENT

543
00:26:06,666 --> 00:26:07,631
LA SĂRBĂTORILE NOPTIEI.

544
00:26:07,633 --> 00:26:08,699
Ei bine, ești întotdeauna

545
00:26:08,701 --> 00:26:11,302
ÎNCERCĂ SĂ MĂ SUPLEZĂ,
NU ESTI?

546
00:26:13,239 --> 00:26:15,205
[Sârțâituri și zbucituri de șină]

547
00:26:16,275 --> 00:26:17,808
MELODIE,
EI TRANSMITĂ IUBIREA EI.

548
00:26:17,810 --> 00:26:19,109
ASTA NU ESTE EXACT

549
00:26:19,111 --> 00:26:21,712
POVEMUL
EA S-A ÎNSCRIS LA, NU?

550
00:26:23,583 --> 00:26:25,683
MEDICII Spun
CA N-Aș putea să nu...

551
00:26:25,685 --> 00:26:28,185
„FUNCTIONAZA” DIN NOU SEXUAL.

552
00:26:28,187 --> 00:26:30,120
NU pot dansa.

553
00:26:30,122 --> 00:26:32,790
NU POT FACE DRAGOSTE
PENTRU SOȚIA MEA.

554
00:26:32,792 --> 00:26:34,959
CE dracu' mi-a mai rămas?

555
00:26:34,961 --> 00:26:36,260
HEI, AI

556
00:26:36,262 --> 00:26:37,728
O SOȚIE CARE TE IUBESC ATÂT DE MULT,

557
00:26:37,730 --> 00:26:39,997
E PREA DUREROS PENTRU EA
SA TE VED CA ASTA.

558
00:26:39,999 --> 00:26:42,333
ACUM, N-AM ȘTIUT NICIODATĂ
O IUBIRE CA ASTA.

559
00:26:45,338 --> 00:26:47,605
N-AM CU ADEVĂRAT NICIODATĂ
IUBIRE CUNOSCUTĂ.

560
00:26:48,741 --> 00:26:50,975
NU SUNT SIGUR CINE ARE MAI RĂU,
EU SAU TU.

561
00:26:50,977 --> 00:26:53,344
POATE DACA AI OPRIRE TRATAREA
FEMEILOR LE PLACĂ DEPOZELE DE sperma,

562
00:26:53,346 --> 00:26:55,846
ȚI-AI REALIZĂ
AI O INIMĂ.

563
00:26:55,848 --> 00:26:58,182
HEI, FEMEILE SUNT CARE VOR
SA FIE TRATAT ASA.

564
00:26:58,184 --> 00:27:00,884
BINE, POATE ESTE CEVA
PE CARE LE ADUC ÎN EI.

565
00:27:00,886 --> 00:27:06,023
Uite, JORY, CE TU
IAR MELODIE HAVE E RAR.

566
00:27:06,025 --> 00:27:09,259
TU ERAI UN COPII ATAT DE RĂU
CREȘTE.

567
00:27:09,261 --> 00:27:12,096
CINE S-AR FI GANDIT
ȚI-AI DEDELE A FI UN BĂIAT DURABIL?

568
00:27:12,098 --> 00:27:14,765
NU SUNT AȘA DE GRĂUT.

569
00:27:16,168 --> 00:27:19,703
CE SUNT CU ADEVĂRAT
A ÎNCERCĂ A FACE AICI ESTE, UH,

570
00:27:19,705 --> 00:27:22,306
GĂVĂȚI CEL PENTRU A VOI
DIN ACEST POZIN ANTISEPTIC,

571
00:27:22,308 --> 00:27:23,974
CA TOATA FAMILIA
POATE FI ÎMPREUNĂ

572
00:27:23,976 --> 00:27:26,010
PENTRU LECTURA
DIN VOINTA LUI CORRINE.

573
00:27:26,012 --> 00:27:29,279
Adică, rezisti
MOȘTENIREA MEA, ESTI INVALIDĂ.

574
00:27:29,281 --> 00:27:31,281
[JORY râde]

575
00:27:41,427 --> 00:27:43,827
[Ambele chicotind]

576
00:27:45,731 --> 00:27:47,898
[¶¶¶]

577
00:28:10,056 --> 00:28:11,255
[USA SE DESCHIDE]

578
00:28:18,197 --> 00:28:20,197
ESTI ATAT DE BUN CU MINE.

579
00:28:21,867 --> 00:28:23,967
AICI.

580
00:28:23,969 --> 00:28:27,204
CHIAR NU AR TREBUI SĂ AMIX
VIN CU ANTIDEPRESENTELE MELE.

581
00:28:27,206 --> 00:28:29,306
NU VA FI
ȚI FACEȚI RĂU.

582
00:28:29,308 --> 00:28:31,375
SUNT BEBENILOR
Sunt îngrijorat.

583
00:28:33,379 --> 00:28:36,480
PRESUP O ȘURGIȚĂ MICĂ
NU VA DARE.

584
00:28:39,351 --> 00:28:41,852
[¶¶¶]

585
00:28:51,063 --> 00:28:53,197
[Pune paharul jos]

586
00:28:53,199 --> 00:28:55,432
[¶¶¶]

587
00:29:05,211 --> 00:29:07,745
[Gasps] ATENȚIE!
BEBENILOR.

588
00:29:10,182 --> 00:29:11,448
ASA E MAI BUN.

589
00:29:12,485 --> 00:29:14,485
[¶¶¶]

590
00:29:22,027 --> 00:29:23,460
TATA. TATA...

591
00:29:23,462 --> 00:29:25,262
CE ESTE, FIUL?

592
00:29:25,264 --> 00:29:27,297
NU O SA PUTEA
SA-MI IA COPII.

593
00:29:27,299 --> 00:29:28,499
NU VOI PUTE
SA-I INVAȚI

594
00:29:28,501 --> 00:29:30,033
CUM SĂ MERCI CU BICICLETA.

595
00:29:30,035 --> 00:29:32,102
CE FEL DE TATĂ
O să fiu?

596
00:29:32,104 --> 00:29:33,871
SUNT MULT MAI MULTE
LUCRURI IMPORTANTE

597
00:29:33,873 --> 00:29:35,405
DECÂT ASTA
SĂ FIE TATĂ.

598
00:29:39,411 --> 00:29:42,112
[BART]:
PRINȚUL S-A ÎNTOARCIT.

599
00:29:45,451 --> 00:29:47,384
O, BIBILIUL MEU.

600
00:29:47,386 --> 00:29:49,787
Îmi pare rău că nu am făcut-o
VIN SA TE VED.

601
00:29:49,789 --> 00:29:52,089
M-A SPERI.

602
00:29:52,091 --> 00:29:53,223
TE ROG SĂ MĂ IERŢI?

603
00:29:53,225 --> 00:29:54,925
ESTI SOȚIA MEA.

604
00:29:54,927 --> 00:29:57,795
CRED CA STIU CE
O CREATURA FRAGILĂ TU ESTI.

605
00:30:00,499 --> 00:30:03,066
AHEM. AŞA.

606
00:30:03,068 --> 00:30:05,102
Îți pot arăta
CADOUL MEU „BINE AȚI ACASA”?

607
00:30:05,104 --> 00:30:06,503
L-AM INSTALAT

608
00:30:06,505 --> 00:30:08,906
AȘA NU ȚI ȚI PRIMI
LA PRIMUL ETAJ.

609
00:30:08,908 --> 00:30:10,140
NU STIU CE SA Spun.

610
00:30:10,142 --> 00:30:11,375
Ei, atunci NU SPUNE
ORICE.

611
00:30:11,377 --> 00:30:13,277
HAIDE. HAI SA TE PRIMNEZ
PANA LA CAMERA TA.

612
00:30:20,553 --> 00:30:21,985
ÎN REGULĂ.

613
00:30:21,987 --> 00:30:23,387
APROAPE SUNTEM AICI.

614
00:30:23,389 --> 00:30:24,555
[Zoâit de palan]

615
00:30:26,492 --> 00:30:27,958
PUNE-ȚI BRAȚELE
împrejurul meu.

616
00:30:27,960 --> 00:30:29,827
HAI SUS.

617
00:30:32,231 --> 00:30:33,597
Destul de curând, veți
FII DESTUL DE PUTERNIC

618
00:30:33,599 --> 00:30:34,965
PENTRU A INTRA SI IESI
DE PAT TU ȘI.

619
00:30:34,967 --> 00:30:36,200
UNDE E MEL?

620
00:30:36,202 --> 00:30:37,901
EA SE SINTEA
PUȚIN MOBILE ÎN ASTA DIMINEATE,

621
00:30:37,903 --> 00:30:39,269
Așa că ea a hotărât

622
00:30:39,271 --> 00:30:41,438
A TRAI UN PIEȘTI DE POM ÎN UNA DINTRE
CAMERE DE OASPĂRI.

623
00:30:41,440 --> 00:30:42,973
RĂU DE DIMINEAȚA.

624
00:30:42,975 --> 00:30:45,175
[CINDY]: Nu-mi vine să cred
NU ESTE AICI PENTRU A VEDEA ASTA.

625
00:30:45,177 --> 00:30:47,277
W-- CE FACETI?

626
00:30:47,279 --> 00:30:48,712
WHOA! HEI!

627
00:30:48,713 --> 00:30:50,146
- CE FACETI?
-STORNA LUI ESTE ÎNCĂ FRAGILĂ!

628
00:30:50,149 --> 00:30:52,549
AI FOST SETAT
LIBER, FRATE!

629
00:30:52,551 --> 00:30:54,251
ești nebun!

630
00:30:54,253 --> 00:30:56,453
ESTE DOMNUL. RĂLAREA SĂLBATICĂ A LUI FOXWORTH!

631
00:30:56,455 --> 00:30:58,956
[¶¶¶]

632
00:31:08,067 --> 00:31:11,602
[¶¶¶]

633
00:31:12,905 --> 00:31:15,038
„SA FI CITIT DUPA NEPOTUL MEU,

634
00:31:15,040 --> 00:31:19,142
„BARTOLOMEW WINSLOW
ANUL 25 AL LUI SCOTT SHEFFIELD.

635
00:31:19,144 --> 00:31:20,911
„Întregul

636
00:31:20,913 --> 00:31:22,880
„THE CORRINE FOXWORTH WINSLOW
ÎNCREDERE

637
00:31:22,882 --> 00:31:25,249
„VA FI ÎNTOARCATE
NEPOTULUI MEU,

638
00:31:25,251 --> 00:31:27,084
„BARTOLOMEU
WINSLOW SCOTT SHEFFIELD,

639
00:31:27,086 --> 00:31:29,419
CÂND AJUNGE
Vârsta de 35 de ani.”

640
00:31:29,421 --> 00:31:30,554
CE?

641
00:31:30,556 --> 00:31:32,823
„Până la acel moment,

642
00:31:32,824 --> 00:31:35,091
„VA PRIMI O SUMA ANUALĂ
DE 500.000 USD,

643
00:31:35,094 --> 00:31:37,027
„ȘI PRIMUL MEU FIUL NĂSCUT,

644
00:31:37,029 --> 00:31:39,663
„GHIRLANDA CHRISTOPULUI
DOLLANGAGER SHEFFIELD,

645
00:31:39,665 --> 00:31:41,231
VA CONTINUA ÎN POZIȚIA SA
CA TRUST.”

646
00:31:41,233 --> 00:31:42,366
CE naiba
MERGE AICI?

647
00:31:42,368 --> 00:31:43,367
ASTA NU ESTE CORECT.

648
00:31:43,369 --> 00:31:44,635
EXISTĂ MAI MULT.

649
00:31:44,637 --> 00:31:46,937
„AR TREBUI BARTHOLOMEW,
ÎN ORICE MOMENT,

650
00:31:46,939 --> 00:31:48,372
„FIȚI INSTITUȚIONALIZAT,

651
00:31:48,374 --> 00:31:49,673
„CONTROLUL TOTAL AL MOȘIEI

652
00:31:49,675 --> 00:31:51,108
VA REVENI
ÎNAPOI LA HRISTOS.”

653
00:31:51,110 --> 00:31:53,176
[BART]: CE?

654
00:31:53,178 --> 00:31:54,945
ASTA E ABSURD!

655
00:31:57,683 --> 00:32:01,118
NU îți răspund
PENTRU ALTI 10 ANI!

656
00:32:01,120 --> 00:32:03,320
BART, 500.000 USD PE AN

657
00:32:03,322 --> 00:32:05,289
ESTE TOT DESFUT
MULTI BANI.

658
00:32:05,291 --> 00:32:07,057
DEsigur,
ESTI FERICIT DE ESTE!

659
00:32:07,059 --> 00:32:08,292
INCA ESTI CONTROLUL!
TU, DIN TOȚI OAMENII.

660
00:32:08,294 --> 00:32:09,993
Acela
CINE A PĂCATUT CEL MAI MULT.

661
00:32:09,995 --> 00:32:11,929
Bine, BART,
DOAR CALMAȚI-VĂ.

662
00:32:11,931 --> 00:32:13,397
AI PLANIFICAT ASTA DIN
ÎNCEPUTUL, NU?

663
00:32:13,399 --> 00:32:15,265
Tocmai am râs
ÎN SPATELE MEU TOT TIMPUL!

664
00:32:15,267 --> 00:32:18,135
VA ASIGUR,
NU AVEM IDEE.

665
00:32:18,137 --> 00:32:20,203
DE CE ESTE ATAT DE GREU

666
00:32:20,205 --> 00:32:22,539
PENTRU TOTI SA INTELEGE
CA TE VREAU DOAR<i> TE</i>

667
00:32:22,541 --> 00:32:25,275
DIN VIAȚA MEA?

668
00:32:25,277 --> 00:32:26,443
[Fărâmare]

669
00:32:30,549 --> 00:32:32,582
CREDEȚI
VA FI BINE?

670
00:32:32,584 --> 00:32:34,451
CRED că BART VA FI BINE.

671
00:32:34,453 --> 00:32:36,620
ÎNTOTDEAUNA RESPOLTEAZĂ.

672
00:32:36,622 --> 00:32:38,455
DAR ARE DREPTATE.

673
00:32:38,457 --> 00:32:40,257
DOAR SARCINA
TE FĂ MAI FRUMOS.

674
00:32:40,259 --> 00:32:44,027
DACĂ GANDEȚI O BALENA PE PLAJ
E FRUMOS.

675
00:32:44,029 --> 00:32:45,963
Ei bine, eu.

676
00:32:45,965 --> 00:32:48,199
[Inspiră puternic]

677
00:32:48,200 --> 00:32:50,434
AM PRIMIT ACEASTĂ NEBUNIERE
MĂRIMĂ PE GATUL DREPT.

678
00:32:52,104 --> 00:32:54,471
M-am gandit, uh...

679
00:32:54,473 --> 00:32:58,675
Am crezut că NU
AU SENTIRI AOLO JOS.

680
00:32:58,677 --> 00:33:01,578
NU, DAR ÎNTIG
ACESTE DURERI FANTOMICE.

681
00:33:04,750 --> 00:33:07,451
MA MINT DACA
EXISTĂ CARE...

682
00:33:07,453 --> 00:33:09,519
PLĂCERI FANTOMA, DE asemenea.

683
00:33:10,522 --> 00:33:12,189
TU, UH...

684
00:33:12,191 --> 00:33:15,392
AI NEVOIE DE MINE
SA O zgarii, SAU--?

685
00:33:15,394 --> 00:33:17,127
HAI MINCI LÂNGĂ MINE.

686
00:33:18,197 --> 00:33:20,097
JORY, SUNT ATÂT DE MARE.

687
00:33:20,099 --> 00:33:21,665
VREAU SA TE SIMT
ÎMPOTRIVA MINE.

688
00:33:30,776 --> 00:33:32,743
-ÎMI PARE RĂU.
- E BINE, IUBILE.

689
00:33:32,745 --> 00:33:34,411
DOAR -- MĂ SIMTĂ AŞA...

690
00:33:34,413 --> 00:33:36,380
Iubitule, E BINE.

691
00:33:45,190 --> 00:33:49,259
DOAR VOI DORM
ÎN UNA DINTRE CAMERE DE OASPĂRI.

692
00:33:49,261 --> 00:33:52,129
POATE DUPA
ACEȘTI BEBELIȚI SUNT NASȚIȚI

693
00:33:52,131 --> 00:33:53,764
SI TU TE SIMTI MAI BINE.

694
00:33:53,766 --> 00:33:56,400
VREAU SA MA INTORC
ÎN NEW YORK PÂN ACUM.

695
00:33:56,402 --> 00:33:59,236
NIMIC VA FACE MAI FERICIT
DECĂ SĂ TE VĂD ÎNCĂ DANSĂ.

696
00:33:59,238 --> 00:34:02,172
Mă bucur să te aud spunând ASTA.

697
00:34:02,174 --> 00:34:04,574
Adică...

698
00:34:04,576 --> 00:34:07,477
FAMILIA VOASTRA A FOST
ATAT DE MINUNAT,

699
00:34:08,747 --> 00:34:12,149
DAR EU...

700
00:34:12,151 --> 00:34:13,784
[VOCEA TRETURĂ]:
...MĂ SIMT IMPRINS AICI.

701
00:34:13,786 --> 00:34:15,819
MĂRÂNU
SUNTEM prinși împreună.

702
00:34:20,793 --> 00:34:23,160
[¶¶¶]

703
00:34:27,199 --> 00:34:29,332
TE IUBESC.

704
00:34:30,803 --> 00:34:33,170
[¶¶¶]

705
00:34:39,144 --> 00:34:41,344
[¶¶¶]

706
00:34:59,364 --> 00:35:02,132
[¶¶¶]

707
00:35:04,803 --> 00:35:06,870
JORY, scumpo?

708
00:35:09,174 --> 00:35:11,408
AM OBÂNDIT FI
CEVA IMPORTANT.

709
00:35:11,410 --> 00:35:14,478
OBINÂNĂM DANS „DON QUIJOTE”.

710
00:35:14,480 --> 00:35:17,247
ACUM NU POT DAN.

711
00:35:17,249 --> 00:35:19,416
NU POT FACE DRAGOSTE CU SOȚIA MEA.

712
00:35:20,586 --> 00:35:22,285
NU SUNT NIMIC.

713
00:35:22,287 --> 00:35:24,888
O, NU ESTE ADEVĂRAT.

714
00:35:26,458 --> 00:35:28,458
TU ESTI TOTUL.

715
00:35:28,460 --> 00:35:31,394
LA MINE,
LA TATĂL TĂU...

716
00:35:31,396 --> 00:35:33,630
PENTRU SOȚIA TA.

717
00:35:33,632 --> 00:35:36,133
CINE NU SUPORTA
VEDEREA MINE.

718
00:35:37,269 --> 00:35:39,436
NU CA SA O ACVIN.

719
00:35:41,240 --> 00:35:44,708
CINE AR DORIA SA FIE
CU UN EUNUCH CHILD?

720
00:35:52,584 --> 00:35:55,485
O, HEI, AI ORICE DINTRE VOI
A VĂZUT MELODIE?

721
00:35:55,487 --> 00:35:57,487
NU, doamnă.

722
00:36:06,632 --> 00:36:08,265
[GEMÂT ȘI GÂMÂT]

723
00:36:16,241 --> 00:36:18,275
-O, DOAMNE!
-[MELODIE GASPS]

724
00:36:18,277 --> 00:36:19,676
MAMA...

725
00:36:19,678 --> 00:36:22,546
CAT DE FRUIT TU SA BATI.

726
00:36:22,548 --> 00:36:24,648
[SOPPE]

727
00:36:26,752 --> 00:36:28,451
CUM PUTEȚI FACE ASTA?

728
00:36:28,453 --> 00:36:32,222
JORY ȚI-A STAT LÂND
PRIN TOTUL!

729
00:36:32,224 --> 00:36:36,593
TOATE FEMEILE PE CARE LE CUNOSC
Au fost mincinoși și păcătoși.

730
00:36:36,595 --> 00:36:38,728
PÂNĂ MELODIE.

731
00:36:38,730 --> 00:36:40,830
EA ESTE PRIMA Persoană
PENTRU A MA FACE SA REALIZ

732
00:36:40,832 --> 00:36:42,632
CE FRUMOASA POATE FI IUBIREA.

733
00:36:42,634 --> 00:36:44,801
Adică, NU ESTE ASTA
TU ȚI-AI DORIT PENTRU MINE?

734
00:36:44,803 --> 00:36:47,304
DAR DE CE TREBUIE
ALEGE SOȚIA FRATELOR TĂU?

735
00:36:47,306 --> 00:36:48,572
Bănuiesc că a fost VOIA LUI DUMNEZEU.

736
00:36:48,574 --> 00:36:50,307
NU A FOST VOIA LUI DUMNEZEU!

737
00:36:50,309 --> 00:36:51,775
TU ALEGE
SA-TI TRADA FRATELE!

738
00:36:51,777 --> 00:36:54,344
NU-MI PREDICAȚI
DESPRE TRADAREA!

739
00:36:55,847 --> 00:36:57,547
ESTE Jurnalul lui MALCOLM?

740
00:36:58,784 --> 00:37:00,650
DE CE AI ASTA?

741
00:37:00,652 --> 00:37:02,919
ESTE CEL MAI PREȚIUT
POSSIUNEA.

742
00:37:02,921 --> 00:37:04,754
ȘTIAȚI
CĂ A AVEA

743
00:37:04,756 --> 00:37:07,324
O INFATUARE
CU MAMA SA?

744
00:37:07,326 --> 00:37:08,858
ASTA PÂNĂ PÂNĂ A FURGĂ
CU AMANTUL EI

745
00:37:08,860 --> 00:37:10,794
SI L-A LASAT
CU UN TATĂ PE CARE L-A DISPURUT.

746
00:37:10,796 --> 00:37:12,662
MAMĂ, MI-E FRICĂ

747
00:37:12,664 --> 00:37:14,564
CĂ UNELE MALCOLM'S
URĂ MATERNĂ

748
00:37:14,566 --> 00:37:16,533
POATE AVEA
M-a ștears,

749
00:37:16,535 --> 00:37:18,702
PENTRU FIECARE DATA
TE VĂD ȘI<i> EL</i>

750
00:37:18,704 --> 00:37:19,836
INTRA IN CAMERA TA,

751
00:37:19,838 --> 00:37:21,571
SUNT DEZGUSTAT.

752
00:37:21,573 --> 00:37:23,340
AȘA NU ÎNCERCA ȘI
FĂ-MĂ SĂ MĂ SIMT RĂU

753
00:37:23,342 --> 00:37:24,474
DESPRE CE FAC,

754
00:37:24,476 --> 00:37:27,978
CÂND CE FACEȚI
E MULT, MAI RĂU.

755
00:37:29,748 --> 00:37:32,315
[Supine]

756
00:37:33,385 --> 00:37:35,585
[¶¶¶]

757
00:37:38,824 --> 00:37:40,390
L-ATI VAZUT pe MEL?

758
00:37:40,392 --> 00:37:42,759
Ea a spus că a vrut
SA STAI IN PAT.

759
00:37:42,761 --> 00:37:45,895
Ce zici de aranjare
O cina romantica,

760
00:37:45,897 --> 00:37:47,831
DOAR PENTRU VOI DOI
în seara asta?

761
00:37:47,833 --> 00:37:49,933
CUM SUNETĂ?

762
00:37:49,935 --> 00:37:52,902
¶ MI-AS DOREA SA STI ¶

763
00:37:52,904 --> 00:37:57,374
¶ CE Aș putea spune ¶

764
00:37:57,376 --> 00:38:01,511
¶ NUMAI PE TU AM PUTEA IUBIA ¶

765
00:38:01,513 --> 00:38:07,350
¶ DE CE NU RĂMĂI... ¶

766
00:38:07,352 --> 00:38:08,985
[¶¶¶]

767
00:38:08,987 --> 00:38:11,354
[VOCI și râsete de mai jos]

768
00:38:11,356 --> 00:38:13,490
[BART]: TREBUIE SĂPTĂMÂNI
PENTRU A OBȚI O REZERVARE.

769
00:38:21,867 --> 00:38:26,436
[¶¶¶]

770
00:38:38,884 --> 00:38:44,421
[¶¶¶]

771
00:39:21,560 --> 00:39:23,526
Te-am prins, fiule.

772
00:39:23,528 --> 00:39:24,494
[JORY Gâfâind]

773
00:39:24,496 --> 00:39:25,995
ESTI BINE.

774
00:39:34,506 --> 00:39:36,139
[Supine]:
Am vrut să mor.

775
00:39:36,141 --> 00:39:39,008
DE CE NU VEI
LĂSAȚI MĂ MOR?

776
00:39:40,412 --> 00:39:42,512
[¶¶¶]

777
00:39:45,717 --> 00:39:50,553
Așa că... din nou cina
Mâine seară?

778
00:39:50,555 --> 00:39:52,055
BINE.

779
00:40:07,873 --> 00:40:10,473
PĂI, UITE LA
CE A TRASAT PISICA.

780
00:40:10,475 --> 00:40:12,409
CATHY, M-AI SPERI.

781
00:40:13,512 --> 00:40:14,511
CE FACI AICI?

782
00:40:14,513 --> 00:40:15,745
JORY E BINE?

783
00:40:15,747 --> 00:40:16,980
ÎNTREBI CA ȚI PASĂ.

784
00:40:16,982 --> 00:40:18,748
DEsigur că îmi pasă!

785
00:40:18,750 --> 00:40:20,550
O Iubesc pe JORY.

786
00:40:20,552 --> 00:40:22,118
ÎL voi iubi Întotdeauna,
ȘTII ASTA.

787
00:40:22,120 --> 00:40:23,553
ȘI ȚI L-AȚI STUPIT.

788
00:40:23,555 --> 00:40:25,021
Și aici ești...

789
00:40:25,023 --> 00:40:26,589
RUJ PĂSTRAT,

790
00:40:26,591 --> 00:40:28,124
ALCOOL
PE RESPIRAREA TA,

791
00:40:28,126 --> 00:40:30,894
SI MIROSUL DE
AL MEU FIUL PENTRU TU.

792
00:40:33,899 --> 00:40:37,100
ȘTII, NU ESTI
O SA MA FAC SA MA SIMT VINOVAT.

793
00:40:37,102 --> 00:40:39,769
Sunt dansator,
ȘTII CUM TRĂIM.

794
00:40:39,771 --> 00:40:42,772
TRAIȚI PENTRU CEL ÎNALȚI
APLUAȚIILE PUBLICULUI,

795
00:40:42,774 --> 00:40:45,642
Și DOAR NE ȚINEM RESPIRAȚIA
PÂNĂ O PUTEM PRIMI DIN NOU.

796
00:40:45,644 --> 00:40:48,545
SI ACUM...
NICIODATĂ N-O VOM PRIMI.

797
00:40:48,547 --> 00:40:49,846
AȘA ȚI ȚI ȘTIREA ACUM

798
00:40:49,848 --> 00:40:52,715
FACIND CEVA
ȘTII ȘI ESTE ATAT DE GREȘIT?

799
00:40:56,888 --> 00:40:58,822
AI MULTE
NERVUL MĂ JUDECĂ,

800
00:40:58,824 --> 00:41:00,657
CÂND AI FĂCUT
MULT MAI RĂU.

801
00:41:02,694 --> 00:41:03,793
[Gâfâind]

802
00:41:03,795 --> 00:41:07,230
A ÎNCERCAT JORY
S-UMORAȘTE-ȘI ÎN ASĂ SEAPTE.

803
00:41:07,232 --> 00:41:08,731
FIUL MEU!

804
00:41:08,733 --> 00:41:10,567
A ÎNCERCAT SĂ UCIZE
EL ÎNȘUȘI ÎN DISEAZĂ!

805
00:41:10,569 --> 00:41:12,235
CE? NU...

806
00:41:12,237 --> 00:41:13,903
Obisnuiam sa gandeam

807
00:41:13,905 --> 00:41:15,805
TU ERAI UNUL
DINTRE ACELE rarități--

808
00:41:16,875 --> 00:41:19,542
O FEMEIE CARE A FOST
FRUMOS IN interior

809
00:41:19,544 --> 00:41:21,578
SI AFARA.

810
00:41:22,581 --> 00:41:25,148
DAR TU ESTI...

811
00:41:25,150 --> 00:41:26,749
URĂT.

812
00:41:27,886 --> 00:41:29,719
AI TERMINAT
ÎNCERCĂ SĂ EVASCĂ

813
00:41:29,721 --> 00:41:31,087
RESPONSABILITĂȚIILE DVS.

814
00:41:31,089 --> 00:41:32,956
MĂ Auzi?

815
00:41:32,958 --> 00:41:34,924
AI TERMINAT
CU BART.

816
00:41:34,926 --> 00:41:36,793
TREBUIE SĂ
CREȘTE DABUL

817
00:41:36,795 --> 00:41:38,828
ȘI ÎNCEPE SĂ AI GRIJĂ
DIN ACESTI BEBE.

818
00:41:38,830 --> 00:41:40,663
VOI ÎNCEPE

819
00:41:40,665 --> 00:41:42,198
TRĂIT PENTRU
LEGĂMĂMÂNTUL TA DE NUNTĂ,

820
00:41:42,200 --> 00:41:43,933
SAU VOI DISTRUGERE

821
00:41:43,935 --> 00:41:46,703
PATETICUL TĂU
MUCĂ VIAȚĂ.

822
00:41:51,810 --> 00:41:54,844
NU AVEM IDEE
POTI FI O CATELA.

823
00:41:54,846 --> 00:41:58,948
Ei bine, CLAR,
NU MA CUNOSTI ATAT DE BINE.

824
00:42:01,887 --> 00:42:04,287
[Scânduri scârțâind]

825
00:42:16,167 --> 00:42:20,136
Imi pare rau ca...

826
00:42:20,138 --> 00:42:22,672
AM DISPARUT.

827
00:42:24,209 --> 00:42:26,676
NU VREAU SĂ ADUNCA
SA TE NEGLIJAM.

828
00:42:26,678 --> 00:42:28,177
AM fost doar... [SNIFFS]

829
00:42:28,179 --> 00:42:29,946
PRINS
ÎN PROPRIA MEA MĂRCHIA,

830
00:42:29,948 --> 00:42:31,714
CA EU COMPLET
AM UITAT DE TINE

831
00:42:31,716 --> 00:42:33,883
SI CATA
TREBUIE AI AVETI NEVOIE DE MINE.

832
00:42:33,885 --> 00:42:37,754
Și am fost atât de egoistă.

833
00:42:37,756 --> 00:42:40,156
AM PIERDUT TOATA VEDEA
DIN CE A FOST IMPORTANT.

834
00:42:40,158 --> 00:42:42,926
[¶¶¶]

835
00:42:51,202 --> 00:42:53,836
[MELODIE PLÂNGÂND LINIT]

836
00:42:56,741 --> 00:42:58,675
SI ASTA E TOT CE CONTEZA,
CORECTA?

837
00:43:01,913 --> 00:43:04,981
[¶¶¶]

838
00:43:08,987 --> 00:43:10,820
[COLINDE DE CRACIUN
JUCAT ÎN LINIT]

839
00:43:10,822 --> 00:43:11,854
Arata grozav.

840
00:43:11,856 --> 00:43:13,289
E DOAR PUTIN NEUNI.

841
00:43:13,291 --> 00:43:16,092
POATE DACA AI PUTEA MERGI
ALTUL? MULȚUMESC.

842
00:43:16,094 --> 00:43:18,928
O, ȘI ACEEA LATEA A COBULUI
ESTE PUTIN GOD, DECI...

843
00:43:18,930 --> 00:43:21,130
[¶¶¶]

844
00:43:33,044 --> 00:43:35,211
[Bătând]

845
00:43:38,249 --> 00:43:39,849
NU PUȚI SĂ STĂ DEPARTARE.

846
00:43:39,851 --> 00:43:41,784
PUȚI?

847
00:43:49,861 --> 00:43:53,129
IMI IUBESC SOTUL MEU,
DAR AM NEVOIE DE TI.

848
00:43:53,131 --> 00:43:55,665
DEFINIȚI „NEVOIE”.

849
00:43:55,667 --> 00:43:58,334
Arata-mi... "NEVOIE".

850
00:44:11,049 --> 00:44:13,950
NU SUNT
VA SA VOI RULU

851
00:44:13,952 --> 00:44:15,284
CÂND MĂ TRADEZI

852
00:44:15,286 --> 00:44:17,854
Și ține-te de mână cu JORY
CA NIEVA PĂSĂRĂ IUBESCĂ.

853
00:44:20,258 --> 00:44:22,291
TE VREAU, BART.

854
00:44:23,762 --> 00:44:26,095
A trecut atât de mult de când
AM AVUT UN BĂRBAT ÎN MINE.

855
00:44:26,097 --> 00:44:29,298
CHIAR ESTI
O CURTĂ, NU?

856
00:44:29,300 --> 00:44:30,767
DOMNUL a râs
coloana vertebrală a soțului tău

857
00:44:30,769 --> 00:44:32,201
CA PEDEPĂ PENTRU PĂCATELE TALE,

858
00:44:32,203 --> 00:44:34,404
SI TOT NU ATI INVATAT.

859
00:44:35,707 --> 00:44:37,106
CE ESTE
VĂ LUIA?

860
00:44:37,108 --> 00:44:40,376
ACEILE CREATURI DIN INTERIOR
INTEGNATUL ĂLA GRAS AL TĂU

861
00:44:40,378 --> 00:44:43,046
IEȘI DEFORMAT
SI DEMENTATI

862
00:44:43,048 --> 00:44:44,947
SI DEPRAVAT CA TU?

863
00:44:44,949 --> 00:44:46,849
Ei bine, atunci s-ar putea
DE asemenea, OMORI-I ACUM

864
00:44:46,851 --> 00:44:48,418
ÎNAINTE DE A FI Eliberat
PE ACEST PĂMÂNT.

865
00:44:49,921 --> 00:44:52,088
[RESPIRAȚIA TREMURIE]

866
00:44:52,090 --> 00:44:55,024
JORY POATE FI INCHILD
SI IMPOTENT,

867
00:44:55,026 --> 00:44:57,960
DAR ESTE TOT DE ZECE ORI
Omul care vei fi vreodată.

868
00:45:03,935 --> 00:45:06,335
LANCE!
ESTI AICI!

869
00:45:06,337 --> 00:45:08,337
AHH! WHOO!

870
00:45:09,841 --> 00:45:12,275
SO BART, TATĂL LUI LANCE

871
00:45:12,277 --> 00:45:14,944
ESTE PREŞEDINTELE
CHARTOFF BANKS OF VIRGINIA.

872
00:45:14,946 --> 00:45:17,714
OH. AM FACUT DESULT DE PUȚIN
DE AFACERI CU CHARTOFF.

873
00:45:17,716 --> 00:45:19,716
ASTA ESTE CU ADEVĂRAT
O PROPRIETATE REMARCABILA

874
00:45:19,718 --> 00:45:21,184
AI AICI,
Dl. FOXWORTH.

875
00:45:21,186 --> 00:45:22,418
[CINDY]: Oh,
ÎI POȚI NUMI BART.

876
00:45:22,420 --> 00:45:24,721
[LANCE]: SPER oarecum
SĂ OBȚIG PROPRIA MEA AVE

877
00:45:24,723 --> 00:45:25,922
ȘI MĂ PRIMEȘTE
O PUTICĂ DE RAI

878
00:45:25,924 --> 00:45:27,023
CA AL TĂU.

879
00:45:27,025 --> 00:45:28,057
SAU AI PUTEA
DOAR MOȘTENȚI-O,

880
00:45:28,059 --> 00:45:29,492
CALEA
CE A FĂCUT BART.

881
00:45:30,829 --> 00:45:32,295
[LANCE]:
ACEL SISTEM DE NETWORKING

882
00:45:32,297 --> 00:45:35,164
ÎN BIROUL DVS
ESTE CU ADEVĂRAT O VEDERE DE VĂZUT.

883
00:45:35,166 --> 00:45:36,499
TEHNOLOGIA ESTE UNUL
AL VIITORULUI.

884
00:45:36,501 --> 00:45:38,000
NU ESTI DE ACORD,
Dl. FOXWORTH?

885
00:45:38,002 --> 00:45:39,402
ȚI-am spus
SA-I NUME BART.

886
00:45:39,404 --> 00:45:42,171
CINDY, ÎNCERC
SA FI RESPECTUOS.

887
00:45:42,173 --> 00:45:44,340
Ei bine, CINDY POATE FI AICI
PUȚIN ASPRĂ ÎN jurul marginilor.

888
00:45:44,342 --> 00:45:46,843
NU POȚI ÎNTOTDEAUNA ÎNTÂNȘI NATURA
CU NURTURE.

889
00:45:46,845 --> 00:45:49,278
ȘI BART ESTE DOAR
FARMEC PERSONIFICAT.

890
00:45:49,280 --> 00:45:51,981
[CATHY]: ACEST MIEL
E FOARTE TANDRĂ, nu-i așa?

891
00:45:51,983 --> 00:45:53,783
[CHRIS]: DELICIOS.

892
00:45:53,785 --> 00:45:55,184
[CINDY]: BINE, BINE,
DACĂ NU TE DEPĂRĂ,

893
00:45:55,186 --> 00:45:57,453
CRED CA VOI ARATA LANCE
RESTUL CONACULUI.

894
00:45:57,455 --> 00:45:59,222
I-am promis
I-aș arăta.

895
00:45:59,224 --> 00:46:03,192
SFERILE PĂRINȚILOR MEI
SUNT DE MORI, DAR...

896
00:46:03,194 --> 00:46:06,195
SUNT SIGUR CAMERA LUI BART
SUNT CEI MAI MINIMOSI.

897
00:46:06,197 --> 00:46:08,998
NU AM FOST NICIODATĂ INVITATĂ
LA CAMEREA MAESTRICULUI.

898
00:46:09,000 --> 00:46:10,516
[LANCE]:
CINA A FOST MINUNATĂ.

899
00:46:10,517 --> 00:46:12,033
MULTUMESC PENTRU
OSPITALITATEA DVS., Dle. FOXWORTH.

900
00:46:12,036 --> 00:46:13,369
DL. SI DOAMNA. SHEFFIELD.

901
00:46:13,371 --> 00:46:14,403
BINE ai venit,
LANCE.

902
00:46:14,405 --> 00:46:16,439
CÂT ESTE
EA ÎL CUNOAȘTE?

903
00:46:16,441 --> 00:46:17,874
[CATHY]:
Oh, cam o săptămână.

904
00:46:17,876 --> 00:46:20,276
[¶¶¶]

905
00:46:22,213 --> 00:46:25,047
[Gâfâind și gemete]

906
00:46:28,987 --> 00:46:31,053
[GEMEȚE ȘI GASPÂND]

907
00:46:32,257 --> 00:46:34,257
[Tipte]:
CE FACETI?

908
00:46:36,861 --> 00:46:39,328
STOP! VOI
OMĂ-L! STOP!

909
00:46:39,330 --> 00:46:41,864
STOP! STOP!
ÎL OȘTI!

910
00:46:43,434 --> 00:46:45,902
DOAMNE, TE URĂȘTEȘTE FOARTE!

911
00:46:45,904 --> 00:46:48,938
[CINDY]: ESTE UN MANIAC,
ȘI TREBUIE SĂ FIE INSAT!

912
00:46:48,940 --> 00:46:50,139
Dragă, știu
CE A FACUT BART

913
00:46:50,141 --> 00:46:51,374
A FOST DEJUSTABLE,

914
00:46:51,376 --> 00:46:52,542
DAR NU TREBUIE SA AVETI
M-am culcat cu băiatul ăla

915
00:46:52,544 --> 00:46:53,810
ÎN CASA SA.

916
00:46:53,811 --> 00:46:55,077
ȘTII CÂT DE VOLATIL
FRATELE TĂU ESTE.

917
00:46:55,079 --> 00:46:56,212
BART APROAPE
IMI Ucide iubitul,

918
00:46:56,214 --> 00:46:58,047
ȘI CU TOATE
ÎNCĂ MĂ DAȚI vina?

919
00:46:58,049 --> 00:46:59,916
Bine, NU ESTE ASTA
Spun eu, DULCUȚE.

920
00:46:59,918 --> 00:47:01,184
PUTETI VA ROG
MĂ AJUTAȚI SĂ EXPLIC ACEST?

921
00:47:01,186 --> 00:47:02,385
NU STIU,
Iubitule.

922
00:47:02,387 --> 00:47:04,153
SUNT CAM
Pe partea lui CINDY AICI.

923
00:47:04,155 --> 00:47:05,388
În sfârșit!

924
00:47:05,390 --> 00:47:07,490
Cred că BART ARE NEVOIE
UN AJUTOR SERIOS.

925
00:47:07,492 --> 00:47:09,892
DOAR ESTE INCA SUPARAT
DESPRE MOȘTENIRE.

926
00:47:09,894 --> 00:47:12,228
Șmecheria CARE
CORINNE s-a jucat cu el.

927
00:47:12,230 --> 00:47:14,197
ȘTII CÂT TIMP
ÎL IA

928
00:47:14,199 --> 00:47:15,832
SĂ TRECEȚI LUCRURI.

929
00:47:15,834 --> 00:47:17,433
DAR EA A ZUS
CHIAR L-A RĂNIT PE BĂIAT AELUI.

930
00:47:17,435 --> 00:47:19,302
ȘI ACUM LANCE NU VA
MAI VORBEȘTE CU MI.

931
00:47:19,304 --> 00:47:20,837
Ştiu,
DAR Spun

932
00:47:20,839 --> 00:47:21,604
ASTA ESTE INCA
CASA LUI BART,

933
00:47:21,606 --> 00:47:23,506
SI STI CUM...

934
00:47:23,508 --> 00:47:25,875
EL ESTE CONSERVATOR.

935
00:47:25,877 --> 00:47:28,544
ȘI DULCE, NUMAI TU
Tocmai am întâlnit acest băiat

936
00:47:28,546 --> 00:47:30,980
SI AVETI
SEX CU EL?

937
00:47:36,120 --> 00:47:38,120
[Înlăcrimată]:
NU MĂ POT AJUTA, MAMA.

938
00:47:40,425 --> 00:47:43,259
Parcă am această poftă,

939
00:47:43,261 --> 00:47:45,628
SI NU POT DOAR
NU FI CU UN BAIAT

940
00:47:45,630 --> 00:47:47,330
SI NU-I DAI CE VREA EL.

941
00:47:47,332 --> 00:47:49,866
DULCE, SEXUL ARE O CARE
DE A MUSCA SPATE.

942
00:47:49,868 --> 00:47:52,068
Ești încă atât de tânăr.
DOAR NU ȘTII--

943
00:47:52,070 --> 00:47:53,502
ȘTIU!

944
00:47:53,504 --> 00:47:55,504
[Se bâlbâie, apoi se adulmecă]

945
00:47:55,506 --> 00:47:58,875
NU STIU.
POATE...

946
00:47:58,877 --> 00:48:01,244
POATE DACA BART NU MI-A DAT
O astfel de călătorie cu capul despre mine,

947
00:48:01,246 --> 00:48:03,096
ATUNCI NU M-AS SIMTI CA

948
00:48:03,097 --> 00:48:04,947
A TREBUIT SĂ MĂ DAU
FIECARE BĂRAT PE CARE ÎL ÎNTÂLesc.

949
00:48:04,949 --> 00:48:06,249
O, dragă.

950
00:48:08,353 --> 00:48:13,022
EXISTA CĂI MAI BUNE
PENTRU A VA VALIDARE.

951
00:48:13,024 --> 00:48:16,425
Și, DULCUȚE,
NU ȚI-AM SPUS NICIODATĂ ASTA...

952
00:48:16,427 --> 00:48:19,262
DAR MI-AM FOLOSIT CORPUL
DIN MOTIVE GREȘITE

953
00:48:19,264 --> 00:48:21,297
CÂND ERAM MAI TÂNĂR.

954
00:48:21,299 --> 00:48:22,565
ÎNCĂ REGRET.

955
00:48:22,567 --> 00:48:24,500
DOAR NU TE VREAU
SA FAC ACEEASI GRESEL.

956
00:48:24,502 --> 00:48:26,636
VOI AVETI
ATÂTE SECRETE.

957
00:48:26,638 --> 00:48:28,337
INCA MAI SIMT CA

958
00:48:28,339 --> 00:48:30,106
SUNT MULTE
DESPRE TINE NU STIU.

959
00:48:30,108 --> 00:48:32,608
SUNT CEVA LUCRURI
DOAR NU TREBUIE SĂ ȘTII.

960
00:48:32,610 --> 00:48:35,344
[îI SMULȚIE CAPUL]

961
00:48:37,115 --> 00:48:39,215
SUNT ATÂT DE MULTE CAVE
SUB ACEST ACOPERIS,

962
00:48:39,217 --> 00:48:42,685
CA DE-Abia RESPIR
PRIN DUROSA PĂCATULUI LOR.

963
00:48:42,687 --> 00:48:45,988
VA ROG...

964
00:48:45,990 --> 00:48:48,257
DA-MI FORTA
SA LE REZISTE.

965
00:48:51,129 --> 00:48:54,263
[¶¶¶]

966
00:49:20,959 --> 00:49:23,392
ȘTIU ȘEMELUL Acela.

967
00:49:23,394 --> 00:49:25,428
CE VREI?

968
00:49:25,430 --> 00:49:26,529
[Opinează greu]

969
00:49:26,531 --> 00:49:27,997
Îți datorez scuze

970
00:49:27,999 --> 00:49:29,398
PENTRU BĂTAIE
BĂIATUL TĂU-JUCĂRIE.

971
00:49:29,400 --> 00:49:32,034
I-AI FRUPT NASUL
ÎN TREI LOCURI DIFERITE.

972
00:49:32,036 --> 00:49:33,736
BĂTAIA
NICI NU A FOST DIVERT PENTRU MINE.

973
00:49:33,738 --> 00:49:35,604
ÎN REGULĂ? A FOST ABSOLUT
UCIRMĂ PE CONTUL BANCAR,

974
00:49:35,606 --> 00:49:37,106
ȘI RELAȚII
CU TATĂL SĂU.

975
00:49:37,108 --> 00:49:39,075
Și toate glumetele deoparte,
MĂ SIMT RĂU.

976
00:49:39,077 --> 00:49:41,043
NICIODATĂ NICIODATĂ<i> Adică</i>
SA TE RAI.

977
00:49:41,045 --> 00:49:42,044
DOAR FACEȚI.

978
00:49:42,046 --> 00:49:43,179
DA, bănuiesc.

979
00:49:43,181 --> 00:49:44,547
ŞTII,
TOT CE A DORIT

980
00:49:44,549 --> 00:49:46,315
ERA SĂ OBȚIG
În pantaloni.

981
00:49:46,317 --> 00:49:47,350
VEDEA? Acolo
MERGI DIN NOU.

982
00:49:47,352 --> 00:49:50,086
Imi pare rau,
DAR TU ESTI...

983
00:49:50,088 --> 00:49:51,620
ești sora mea mai mică.

984
00:49:51,622 --> 00:49:53,322
MEREU VORI
A FI PROTECTOR.

985
00:49:53,324 --> 00:49:55,091
E PRIMA Oara cand ai
MI-A NUMIT VODATA SORA TA.

986
00:49:55,093 --> 00:49:57,026
ACEL FOND DE TRUST-FUND MAGGOT
NU TE MERITA.

987
00:49:57,028 --> 00:49:59,562
O, bine,
ACUM PUNEȚI DOAR GELOS.

988
00:49:59,564 --> 00:50:02,031
NU ÎL RĂCUCI
CA RESTUL FAMILIEI NOASTRE.

989
00:50:02,033 --> 00:50:03,165
CE TREBUIE A ÎNSEAMNA ASTA?

990
00:50:04,268 --> 00:50:05,534
NIMIC. NU FACE NIMIC.

991
00:50:05,536 --> 00:50:09,005
Așadar, TU OFF
PENTRU BĂUTA?

992
00:50:09,007 --> 00:50:10,272
POT VENI CU TINE?

993
00:50:10,274 --> 00:50:11,674
Am un fals,

994
00:50:11,675 --> 00:50:13,075
SI POT PETRECEI DOAR
CAT DE GREU POTI.

995
00:50:13,077 --> 00:50:15,077
EXACT ASA
DE CE MI-E FERIĂ.

996
00:50:15,079 --> 00:50:17,146
Ei bine, poate că e timpul
AI NU FIE ATAT DE SPERI.

997
00:50:17,148 --> 00:50:19,048
POATE E TIMPUL

998
00:50:19,050 --> 00:50:21,117
CĂ ÎNCEPEM SĂ FIM
cinstiți unul cu celălalt

999
00:50:21,119 --> 00:50:22,618
DESPRE CUM
CHIAR SIMTIM.

1000
00:50:25,323 --> 00:50:28,090
[¶¶¶]

1001
00:50:32,630 --> 00:50:34,497
[Gasps] CE naiba?

1002
00:50:34,499 --> 00:50:35,698
MĂ DEZGUSTATI.

1003
00:50:35,700 --> 00:50:37,433
-DU-TE DRACULUI!
- Mă voi ruga pentru tine.

1004
00:50:37,435 --> 00:50:38,567
RUGAȚI-VĂ PENTRU TINE ȘI ȘI ȘI NUȘTE.

1005
00:50:44,375 --> 00:50:46,108
CE SE INTAMPLA
CU TINE, BART?

1006
00:50:46,110 --> 00:50:47,309
NIMIC, CHRIS.

1007
00:50:47,311 --> 00:50:49,445
DOAR OBIECTUL--

1008
00:50:49,446 --> 00:50:51,580
CINDY ESTE O cățea în călduri
SI EU SUNT UN...

1009
00:50:51,582 --> 00:50:53,282
„Răgănul”.

1010
00:50:53,284 --> 00:50:54,550
DE CE FACE
FACI ASTA?

1011
00:50:54,552 --> 00:50:56,252
ÎNCERC
CHIAR VORBIT CU VOI

1012
00:50:56,254 --> 00:50:58,554
SI DOAR TU
împinge-mă.

1013
00:50:58,556 --> 00:50:59,822
SUNTEM TOTI
AICI CU TINE.

1014
00:50:59,824 --> 00:51:02,158
AM PUTEM FI
O FAMILIE DIN NOU...

1015
00:51:02,160 --> 00:51:04,293
DAR DOAR TU
împinge-ne.

1016
00:51:04,295 --> 00:51:06,595
DE CE? ȘTII,
CRED că ȚI-E SPERI.

1017
00:51:06,597 --> 00:51:08,164
SPERI CĂ O VOM
VEZI TOATE ACELE LUCRURI

1018
00:51:08,166 --> 00:51:10,132
URĂȘTI ATÂT DE MULT
DESPRE TINE.

1019
00:51:10,134 --> 00:51:11,200
ȘTIM DEJA
TOATE ACELE LUCRURI

1020
00:51:11,202 --> 00:51:12,368
DESPRE TINE,

1021
00:51:12,370 --> 00:51:14,603
SI VA IUBIM INCA.

1022
00:51:16,274 --> 00:51:18,674
[¶¶¶]

1023
00:51:19,710 --> 00:51:21,744
[COPĂ DE BANI]

1024
00:51:21,746 --> 00:51:23,379
MULTUMESC PENTRU
PSIHOANALIZA, DOC.

1025
00:51:23,381 --> 00:51:24,647
CE Îți datorez?

1026
00:51:25,716 --> 00:51:28,317
NU MA CUNOSTI.

1027
00:51:28,319 --> 00:51:29,752
[SMACK]

1028
00:51:29,754 --> 00:51:31,287
NU ȘTII

1029
00:51:31,289 --> 00:51:33,289
UN LUCRU DESPRE MINE.

1030
00:51:33,291 --> 00:51:35,357
te-am crescut...

1031
00:51:35,359 --> 00:51:37,793
TE CUNOSC.

1032
00:51:37,795 --> 00:51:40,329
ȘI ORICĂ VREI
SA CREZI SAU NU,

1033
00:51:40,331 --> 00:51:42,798
SUNTEM MULT MAI MAI SEMANĂ
DECĂ CREDEȚI.

1034
00:51:42,800 --> 00:51:45,434
NU, NU SUNT CA TU.
MĂ Auzi?

1035
00:51:47,472 --> 00:51:49,805
NU SUNT NIMIC CA TU.

1036
00:51:52,110 --> 00:51:54,643
[¶¶¶]

1037
00:51:57,682 --> 00:52:00,349
[¶¶¶]

1038
00:52:13,297 --> 00:52:15,331
[¶¶¶]

1039
00:52:27,745 --> 00:52:29,478
[BART]:
SEXUL PENTRU PLACERE ESTE PĂCAT,

1040
00:52:29,480 --> 00:52:32,148
NU CONDUC LA NIMIC DECÂT DUREREA.

1041
00:52:34,185 --> 00:52:35,885
POFTA CONDUCE LA DAMNARE.

1042
00:52:49,200 --> 00:52:50,933
CUM SUNT
TU, MEL?

1043
00:52:50,935 --> 00:52:53,435
E ca
SUNT CONSUMAT

1044
00:52:53,437 --> 00:52:55,571
PRIN ACEST ÎNTUNEC.

1045
00:52:57,208 --> 00:52:58,541
DOAR NOI AM VENIT AICI

1046
00:52:58,543 --> 00:53:00,376
SA LE SPUNE
AM fost însărcinate,

1047
00:53:00,378 --> 00:53:02,378
Așa că, dacă noi nu le-am avea,
NOI INCA AM DANSA.

1048
00:53:02,380 --> 00:53:06,315
ACEASTA CASA VREA SA NE FOLOSESTE
PENTRU A-L PĂSTRA TĂRĂ ÎN VECI.

1049
00:53:06,317 --> 00:53:07,850
NU TREBUIE SĂ RĂMĂM AICI.

1050
00:53:07,852 --> 00:53:11,287
NOI-NOI--
PUTEM PLECA ORICE MOMENT.

1051
00:53:11,289 --> 00:53:12,788
AM FOST
AVÂND COȘMARURI

1052
00:53:12,790 --> 00:53:14,823
CĂ BEBENILOR
NU VA FI NORMAL

1053
00:53:14,825 --> 00:53:17,660
PENTRU ÎI URĂS.

1054
00:53:17,662 --> 00:53:19,828
NU SPUNE ASTA.
NU ESTE ADEVĂRAT.

1055
00:53:19,830 --> 00:53:21,197
ESTE!

1056
00:53:21,199 --> 00:53:23,599
M-AM NĂSCUT
SA dansezi balachina,

1057
00:53:23,601 --> 00:53:24,900
TUDOR SI DE MILLE,

1058
00:53:24,902 --> 00:53:27,203
SA NU FII MAMA!

1059
00:53:27,205 --> 00:53:28,470
TI-AI DORIT COPII.

1060
00:53:28,472 --> 00:53:29,872
NU EU AM.

1061
00:53:29,874 --> 00:53:31,307
NU MI-AM DORIT ASTA.

1062
00:53:31,309 --> 00:53:33,676
[Supine]:
Scoate-l din mine.

1063
00:53:33,678 --> 00:53:36,612
Scoate-l din mine. PRIMIȚI
DIN MINE! SCOATE-L DIN MINE!

1064
00:53:36,614 --> 00:53:37,613
SCOATE-L DIN MINE!

1065
00:53:39,717 --> 00:53:41,383
[Oftat]

1066
00:53:41,385 --> 00:53:43,219
OR TREBUIE
ȚINE-O SEDAT

1067
00:53:43,221 --> 00:53:45,421
ASA NU DOARE
SAU SAU BEBELILOR.

1068
00:53:45,423 --> 00:53:47,456
ESTE PENTRU CEL MAI BUN.

1069
00:53:48,726 --> 00:53:50,693
Haide, fiule.
Hai să coborâm.

1070
00:53:53,497 --> 00:53:55,598
[¶¶¶]

1071
00:53:56,734 --> 00:53:58,801
IATA UNUL
PENTRU TINE, CINDY.

1072
00:53:58,803 --> 00:54:00,636
— DE LA BART.

1073
00:54:02,240 --> 00:54:03,505
[GASPS]

1074
00:54:03,507 --> 00:54:04,707
O, DOAMNE.
ESTE UN DISCMAN!

1075
00:54:04,709 --> 00:54:06,775
ŞTIU CÂT
îți iubești dulcețurile.

1076
00:54:06,777 --> 00:54:08,344
CUM POȚI FI
O DUREREA COMPLETĂ-ÎN-CUL

1077
00:54:08,346 --> 00:54:09,612
SI INCA STI
EXACT CE VREAU?

1078
00:54:09,614 --> 00:54:11,447
EI Spun
OAMENII CĂI AI RĂNIT CEL MAI MULT

1079
00:54:11,449 --> 00:54:13,015
SUNT ȘI CELE
TU IUBIȚI CEL MAI MULT.

1080
00:54:14,552 --> 00:54:16,552
CINDY, vrei
ÎL PRIMI PE CEL MARE?

1081
00:54:16,554 --> 00:54:17,820
DA.

1082
00:54:17,822 --> 00:54:19,922
Iată, dragă.

1083
00:54:23,461 --> 00:54:25,728
PENTRU OM
CINE ARE TOTUL.

1084
00:54:29,600 --> 00:54:30,599
[Hârtie foșnește]

1085
00:54:32,937 --> 00:54:35,471
[JORY]:
L-AM VOPSAT SI EU.

1086
00:54:35,473 --> 00:54:37,039
JORY, ASTA
E FRUMOS.

1087
00:54:37,041 --> 00:54:38,941
Oh, CASA
Arata atât de înfiorător.

1088
00:54:38,943 --> 00:54:41,677
VĂD DE CE, BĂIEȚI
VROIA SA FURG.

1089
00:54:41,679 --> 00:54:44,280
NU CRED CA DA
JUSTITIA CASEI.

1090
00:54:44,282 --> 00:54:45,914
[¶¶¶]

1091
00:54:45,916 --> 00:54:48,284
UN TOAST.

1092
00:54:48,286 --> 00:54:49,818
CĂTRE COPIILOR NOȘTRI--

1093
00:54:49,820 --> 00:54:51,587
JORY, MELODIE,
IUBIREA TA

1094
00:54:51,589 --> 00:54:53,622
REZISTĂ TESTULUI
ȘI ÎNCERCĂRI DE TIMP

1095
00:54:53,624 --> 00:54:54,723
CA A NOSTRU.

1096
00:54:54,725 --> 00:54:55,991
SI BART, CINDY,

1097
00:54:55,993 --> 00:54:57,459
SA GĂSIȚI AMÂNDOI
O IUBIRE DURABILĂ A DVS.

1098
00:54:57,461 --> 00:54:58,961
-NOROC.
-NOROC.

1099
00:54:58,963 --> 00:55:00,663
[CLINK]

1100
00:55:00,665 --> 00:55:02,498
E CHIAR DULCE.

1101
00:55:02,500 --> 00:55:03,699
DA, "TATI."

1102
00:55:03,701 --> 00:55:05,868
A fost dulce.

1103
00:55:07,004 --> 00:55:08,003
SI TRITE.

1104
00:55:09,340 --> 00:55:11,807
ȘI PUȚIBIL PENTRU ORICE DINTRE NOI.

1105
00:55:11,809 --> 00:55:12,908
Adică--

1106
00:55:12,910 --> 00:55:14,343
Ei bine, vreau să spun,
CINDY AICI DOAR...

1107
00:55:14,345 --> 00:55:15,811
DOAR O DĂ.

1108
00:55:15,813 --> 00:55:16,979
Și eu sunt...

1109
00:55:16,981 --> 00:55:18,947
SUNT UN STOP EMOȚIONAL,
ȘI-- O!

1110
00:55:18,949 --> 00:55:20,416
VORBIT DE ESCHILOI...

1111
00:55:20,418 --> 00:55:21,950
JORY...

1112
00:55:21,952 --> 00:55:23,385
Ei bine, EL S-A GĂSIT
O minciuna,

1113
00:55:23,387 --> 00:55:24,787
INSEALA,

1114
00:55:24,789 --> 00:55:26,689
SOȚIA GUNOI

1115
00:55:26,691 --> 00:55:30,492
CINE DOAR NU PARE A RĂMÂNĂ OFF
juncurile cumnatului ei.

1116
00:55:30,494 --> 00:55:31,960
[JORY]: CE?

1117
00:55:31,962 --> 00:55:33,562
OH, DOAMNE.

1118
00:55:33,564 --> 00:55:37,966
[CINDY]:
ESTI UN MONSTRU.

1119
00:55:37,968 --> 00:55:39,335
HEI...

1120
00:55:39,337 --> 00:55:41,537
CRACIUN FERICIT.

1121
00:55:42,606 --> 00:55:44,540
[SPLASH]

1122
00:55:47,044 --> 00:55:48,110
O, DOAMNE.

1123
00:55:48,112 --> 00:55:51,447
-TATA--
-I s-a rupt APA. CHRIS--

1124
00:55:51,449 --> 00:55:53,015
[CHRIS]: BART, AJUTĂ-MĂ
DUȚI-O SUS.

1125
00:55:58,823 --> 00:56:00,656
AMBULANTA
E ÎN Drum!

1126
00:56:00,658 --> 00:56:02,358
MĂ SFÂPTE!

1127
00:56:02,360 --> 00:56:03,425
NU VA FI
VIMPUL PENTRU AMBULANȚA.

1128
00:56:03,427 --> 00:56:05,027
FIUL, IA INSTRUMENTELE.

1129
00:56:05,029 --> 00:56:07,629
-[Gâfâind]
- RESPIRAȚIE ADANCĂ, ȘI IMPINGE.

1130
00:56:07,631 --> 00:56:09,398
[strigând]

1131
00:56:09,400 --> 00:56:10,132
VĂD CAPUL BEBULUI.
CONTINUĂ IMPING.

1132
00:56:10,134 --> 00:56:11,900
[Gâfâind și gâfâind]

1133
00:56:11,902 --> 00:56:13,135
Iată că vine!
CONTINUĂ IMPING.

1134
00:56:13,137 --> 00:56:15,804
AHH!

1135
00:56:15,806 --> 00:56:16,772
ESTE UN BAIAT!

1136
00:56:16,774 --> 00:56:17,840
OH!

1137
00:56:17,842 --> 00:56:19,908
E FRUMOS.

1138
00:56:19,910 --> 00:56:21,710
[Șuierând
ÎN CUM PRINCICUL EI PLÂNGE]

1139
00:56:21,712 --> 00:56:23,579
[CATHY]:
Oh! Uită-te la EL.

1140
00:56:24,648 --> 00:56:27,082
Iată FIUL TĂU.

1141
00:56:28,953 --> 00:56:31,854
[Gâfâie brusc]

1142
00:56:31,856 --> 00:56:32,955
OK. BINE.

1143
00:56:32,957 --> 00:56:34,423
GEMENELE LUI ESTE PE Drum!

1144
00:56:34,425 --> 00:56:36,692
OH! NU! O, STOP!

1145
00:56:36,694 --> 00:56:37,993
Încă o dată pentru mine.
AM NEVOIE DE TU SĂ IMPINGI.

1146
00:56:37,995 --> 00:56:39,094
[expiră adânc]

1147
00:56:39,096 --> 00:56:40,662
Iată că vine bebelușul tău.

1148
00:56:42,967 --> 00:56:44,633
[Gâfâind intens]

1149
00:56:44,635 --> 00:56:45,834
ESTE O FATĂ.

1150
00:56:47,438 --> 00:56:48,470
[CATHY]:
UN BĂIAT ȘI O FATĂ?

1151
00:56:48,472 --> 00:56:49,471
[PLÂNGE]

1152
00:56:53,577 --> 00:56:55,077
Iată-ne.

1153
00:57:00,518 --> 00:57:02,117
VOI AVEA VIAȚA

1154
00:57:02,119 --> 00:57:04,620
CĂ CORY ȘI CARRIE
AR FI TREBUT.

1155
00:57:04,622 --> 00:57:06,622
HEI. [Chicoteli]

1156
00:57:07,691 --> 00:57:10,125
[¶¶¶]

1157
00:57:17,668 --> 00:57:21,069
NU PUȚI MERGI
FĂRĂ EL DE TREI LUNI?

1158
00:57:24,775 --> 00:57:26,074
ÎMI PARE RĂU.

1159
00:57:26,076 --> 00:57:27,943
NU ȘTIAM
CE FACEM.

1160
00:57:27,945 --> 00:57:31,213
MĂ DEPARTEAM
LA CUsături...

1161
00:57:31,215 --> 00:57:34,016
SI EL A FOST ACOLO.

1162
00:57:38,489 --> 00:57:41,023
TU ESTI
MĂ LASĂ?

1163
00:57:42,493 --> 00:57:45,027
NU ȘTIU.

1164
00:57:46,697 --> 00:57:48,630
[Se scâncâie ușor]

1165
00:57:54,839 --> 00:57:58,106
[CATHY]: Bună,
MICUȚII MEI PREȚIOOS.

1166
00:57:58,108 --> 00:58:01,109
EŞTI ATÂT DE FRUMOASĂ.

1167
00:58:01,111 --> 00:58:03,812
CUM MĂ VOR
AI GRIJIT DE DOI BEBE

1168
00:58:03,814 --> 00:58:05,814
SI JORY
TOT SINGUR?

1169
00:58:07,685 --> 00:58:09,918
NU-L SUBESTIMA.

1170
00:58:11,255 --> 00:58:12,955
JORY VA PUTEA

1171
00:58:12,957 --> 00:58:16,492
SA FAC TOTUL ORICE ALTUL
TATĂL APĂTOARE POATE FACE.

1172
00:58:17,828 --> 00:58:19,528
ȘI CHRIS ȘI EU VOM AJUTA.

1173
00:58:19,530 --> 00:58:21,497
VOM ANGAJA MENAJERA
ȘI DĂDACE.

1174
00:58:21,499 --> 00:58:23,499
BUN.

1175
00:58:26,003 --> 00:58:27,936
PENTRU CA NU STIU
DACA O SA FIUI

1176
00:58:27,938 --> 00:58:29,972
A FOARTE
MÂNĂ MÂNĂ.

1177
00:58:31,842 --> 00:58:33,609
ȚI-E SPERI.

1178
00:58:33,611 --> 00:58:35,110
INSTINCTUL TĂU MATERN
VA INTRA

1179
00:58:35,112 --> 00:58:37,179
SI VA FI BINE.

1180
00:58:40,684 --> 00:58:42,818
[¶¶¶]

1181
00:58:45,523 --> 00:58:47,823
JORY, W--

1182
00:58:50,594 --> 00:58:53,228
[Încordându-se intens]

1183
00:58:53,230 --> 00:58:55,163
[GASPS]

1184
00:59:01,805 --> 00:59:04,673
JORY...

1185
00:59:04,675 --> 00:59:06,241
O SA MERGE
VERIFICAȚI GEMENII.

1186
00:59:06,243 --> 00:59:08,243
TREBUIE SA VORBIM.

1187
00:59:09,947 --> 00:59:11,613
LASĂ-NE.

1188
00:59:11,615 --> 00:59:12,781
În tot acest timp,

1189
00:59:12,783 --> 00:59:15,918
M-am gandit
NOI DEVENEM MAI APROPIATI

1190
00:59:15,920 --> 00:59:18,554
SI AI FOST
MĂCÂND CU SOȚIA MEA.

1191
00:59:18,556 --> 00:59:20,055
Atunci din nou,
A fost însărcinată și...

1192
00:59:20,057 --> 00:59:22,024
SI SUNT PARALIZAT,

1193
00:59:22,026 --> 00:59:23,191
ASA CUM S-AR POATE
REZISTI?

1194
00:59:23,193 --> 00:59:25,127
ERA O EPAVA
DUPĂ ACCIDENT, BINE?

1195
00:59:25,129 --> 00:59:26,929
EA A VENIT LA MINE.

1196
00:59:26,931 --> 00:59:28,697
APROBAT DE MELODIE.

1197
00:59:28,699 --> 00:59:30,165
ARE MORALA.

1198
00:59:30,167 --> 00:59:31,600
AM FOST PRINTUL EI!

1199
00:59:31,602 --> 00:59:33,135
ESTI ATAT DE ORB.

1200
00:59:33,137 --> 00:59:36,305
EA POFSTE SI INSEALA
CA TOATE FEMEILE.

1201
00:59:36,307 --> 00:59:38,607
DACĂ GANDEȚI
POATE FI ÎNCREDE,

1202
00:59:38,609 --> 00:59:41,243
ATUNCI... ESTI UN PROST.

1203
00:59:41,245 --> 00:59:43,078
TU ESTI
CINE NU POATE FI ÎNCREDE.

1204
00:59:43,080 --> 00:59:44,613
POATE AVEA
crescut,

1205
00:59:44,615 --> 00:59:45,647
DAR TU SUNTETI INCA

1206
00:59:45,649 --> 00:59:47,950
ACEAȘI
TORTURATI, RANITI,

1207
00:59:47,952 --> 00:59:50,252
BĂIET FĂRĂ PRIETEN
AI FOST ÎNTOTDEAUNA!

1208
00:59:50,254 --> 00:59:52,721
NU E DE MINE Bunica
ȚI-A LĂSAT TOTUL.

1209
00:59:52,723 --> 00:59:54,189
TU ESTI SINGURUL
ÎN ACEASTĂ FAMILIE

1210
00:59:54,191 --> 00:59:56,758
ASTA E LA NIVELUL
Așa cum a fost ea!

1211
00:59:57,795 --> 01:00:00,128
[Zoâit de scaun]

1212
01:00:00,130 --> 01:00:02,598
[¶¶¶]

1213
01:00:08,305 --> 01:00:11,840
[Sugari care plâng]

1214
01:00:25,022 --> 01:00:27,356
MEL?

1215
01:00:32,696 --> 01:00:35,063
MEL? TU AICI?

1216
01:00:52,783 --> 01:00:57,285
¶ VA FI IAD DE PLATIT ¶

1217
01:00:57,287 --> 01:01:01,256
¶ LA sfârșitul zilei tale... ¶

1218
01:01:01,258 --> 01:01:06,895
[¶¶¶]

1219
01:01:16,707 --> 01:01:18,306
JORY?

1220
01:01:18,308 --> 01:01:20,342
Iubitule, ce este?

1221
01:01:21,945 --> 01:01:23,912
[Plângete de copil]

1222
01:01:26,884 --> 01:01:29,251
EA A PLUCAT.

1223
01:01:30,421 --> 01:01:32,721
Ea doar... M-a lăsat.

1224
01:01:32,723 --> 01:01:34,723
ȘI BEBELOILOR.

1225
01:01:38,295 --> 01:01:42,130
CE FEL DE MAMA
O ABANDONĂ-- PROPRII EI COPII?

1226
01:01:44,768 --> 01:01:47,335
[¶¶¶]

1227
01:01:49,006 --> 01:01:50,939
[FILTRAREA MUZICII DIN BARĂ]

1228
01:01:54,378 --> 01:01:57,279
[Chicot indistinct
ȘI CHAT]

1229
01:02:15,065 --> 01:02:16,865
[¶¶¶]

1230
01:02:16,867 --> 01:02:18,934
BART!

1231
01:02:18,936 --> 01:02:20,402
TU TI-A SPERIAT NADIA DE MINE.
CE FACETI?

1232
01:02:20,404 --> 01:02:21,903
V-as putea intreba
Același lucru.

1233
01:02:21,905 --> 01:02:23,772
ESTI PREA TANAR CA SA FII
Merg la baruri, CINDY.

1234
01:02:23,774 --> 01:02:25,073
TU MĂ URMEȘTI, STALKER?

1235
01:02:25,075 --> 01:02:27,976
ȚI-A PLACUT
CE AI VĂZUT?

1236
01:02:27,978 --> 01:02:29,778
TE-A SCOAT?

1237
01:02:31,882 --> 01:02:34,182
Nu mai încerca să mă intimidezi,
PENTRU CĂ NU.

1238
01:02:34,184 --> 01:02:36,451
CÂND VEȚI RECONOȚI ASTA
Ești obsedat de mine,

1239
01:02:36,453 --> 01:02:38,920
SI CA TE INFURIEAZĂ
SĂ MĂ VEDEȚI CU ALTUL BĂRBAT?

1240
01:02:38,922 --> 01:02:40,889
BART! CE FACETI?
BART! Pune-mă jos!

1241
01:02:40,891 --> 01:02:42,290
BART! OPRIȚI!

1242
01:02:42,292 --> 01:02:45,193
BART, dă-mi drumul!
Pune-mă jos!

1243
01:02:46,330 --> 01:02:48,163
[GASPS]

1244
01:02:48,165 --> 01:02:49,831
CE?

1245
01:02:49,833 --> 01:02:51,967
CE EȘTI TU
SA FAC?

1246
01:02:53,070 --> 01:02:55,303
[¶¶¶]

1247
01:03:12,322 --> 01:03:16,224
ĂSTA E O PICTURA INFERIORĂ
AL STRABUNICULUI MALCOLM.

1248
01:03:16,226 --> 01:03:18,960
NU ESTI PERMIS
ÎN SFERILE MELE.

1249
01:03:18,962 --> 01:03:23,064
Ei bine... doar mi-am dat seama,
DIN DUPĂ DISEAZĂ--

1250
01:03:23,066 --> 01:03:25,000
NIMIC
S-a întâmplat în această seară,

1251
01:03:25,002 --> 01:03:26,101
ȘI NICIODATĂ
SE ÎNTÂMPLĂ DIN NOU.

1252
01:03:26,103 --> 01:03:27,235
TU
MĂ ÎNȚELEGEȚI?

1253
01:03:27,237 --> 01:03:28,403
NU TREBUIE SĂ NEGAM

1254
01:03:28,405 --> 01:03:29,871
SENTIMENTELE
CE SIMȚIM UNUL PENTRU ALTUL.

1255
01:03:29,873 --> 01:03:31,223
TOATA VIATA MEA,

1256
01:03:31,224 --> 01:03:32,574
TU M-A FĂCUT SĂ MĂ SIM RUSINE
PENTRU A FI ADOPTAT,

1257
01:03:32,576 --> 01:03:35,076
DAR ACUM
SUNT ATAT DE FERICIT CA SUNT,

1258
01:03:35,078 --> 01:03:36,912
PENTRU CĂ, VREAU A ADICĂ, NU E CAĂ
NOI SUNTEM SANGELE FRATEI,

1259
01:03:36,914 --> 01:03:37,913
CA MAMA SI TATA.

1260
01:03:39,016 --> 01:03:40,081
DA, STIU.

1261
01:03:40,083 --> 01:03:41,449
ERAM OBLIGAȚI SĂ DAC

1262
01:03:41,451 --> 01:03:44,186
DESPRE NEBUNITUL LOR DETURBANTE
SECRET EVENTUAL.

1263
01:03:44,188 --> 01:03:47,088
PĂCATUL LOR ALEGERĂ
VENELE NOASTRE CA FOCUL SALBATIC.

1264
01:03:49,860 --> 01:03:51,426
NU POT OPRI, NU?

1265
01:03:53,063 --> 01:03:54,429
NU ESTE PĂCAT.

1266
01:03:54,431 --> 01:03:56,531
NU PENTRU NOI.

1267
01:03:57,835 --> 01:03:59,901
NU CHIAR.

1268
01:04:03,106 --> 01:04:05,073
-[GASPS]
-ÎNGENUNCHII--

1269
01:04:05,075 --> 01:04:07,509
...curva,
ȘI RUGAȚI-VĂ PENTRU A SALVA SUFLETUL TĂU.

1270
01:04:08,579 --> 01:04:10,278
[CINDY SOBS]

1271
01:04:13,217 --> 01:04:15,217
[CATHY]: DE CE TREBUIE SĂ MERGI
CHIAR ACUM?

1272
01:04:15,219 --> 01:04:17,018
[CINDY]: TREBUIE DOAR să plec.
ASTA E TOT.

1273
01:04:17,020 --> 01:04:20,088
ÎNțeleg CĂ,
DAR CU SCOALA?

1274
01:04:20,090 --> 01:04:22,057
TU ERAI ATAT DE EMOZAT
SĂ ÎNCEPE ÎN PRIMAVARĂ.

1275
01:04:22,059 --> 01:04:25,026
ȘTII,
NU SUNT CU ADEVĂRAT TIPUL DE SCOALA,

1276
01:04:25,028 --> 01:04:26,862
SI O FACEAM DOAR PENTRU CA
E CE CE AȚI VĂUT BĂIEȚI.

1277
01:04:26,864 --> 01:04:28,096
DAR TOTI A FACUT

1278
01:04:28,098 --> 01:04:30,198
TOTUL DANSATOR-IN-NEW-YORK
Lucru,

1279
01:04:30,200 --> 01:04:32,634
ASTA E RINDUL MEU.

1280
01:04:32,636 --> 01:04:34,202
Bine, scumpo,

1281
01:04:34,204 --> 01:04:35,570
NU AR TREBUI NOI MĂRÂNU
VORBIȚI DESPRE ASTA ÎNTÂI?

1282
01:04:35,572 --> 01:04:37,105
NU POT.
O să întârzii la zborul meu.

1283
01:04:37,107 --> 01:04:39,140
Ei bine, CINDY, NE PUTEM SCHIMBA
ZBORUL TĂU. VĂ ROG?

1284
01:04:41,945 --> 01:04:43,945
NU POT.

1285
01:04:43,947 --> 01:04:46,548
NU POT RĂMÂN UN MINUT
ÎN CASA LUI MALCOLM.

1286
01:04:46,550 --> 01:04:49,150
Ei bine, rupe un picior
Acolo.

1287
01:04:49,152 --> 01:04:51,453
[MOTORUL CABĂ PORNEȘTE]

1288
01:04:57,227 --> 01:04:59,227
SĂ MERCEM.

1289
01:05:05,002 --> 01:05:07,569
[CHRIS]: CRED CĂ ÎNCEPE
SA PIERDE CONTROLUL DIN NOU.

1290
01:05:07,571 --> 01:05:10,138
FACEA
ATÂT DE BINE ÎNAINTE.

1291
01:05:10,140 --> 01:05:13,208
știi, sincer,
CRED CA NOI SUNTEM AICI.

1292
01:05:13,210 --> 01:05:15,310
SAU EU.

1293
01:05:15,312 --> 01:05:18,213
CRED EL ÎNCEPE SĂ
Alunecați înapoi și regresați.

1294
01:05:18,215 --> 01:05:19,915
NU PUTEM
LASĂ-L ACUM.

1295
01:05:19,917 --> 01:05:21,383
NU CÂND ARE NEVOIE DE NOI.

1296
01:05:21,385 --> 01:05:23,585
NU VOM.

1297
01:05:23,587 --> 01:05:26,087
O sa incep sa caut
PENTRU CASE IN APROPIERE.

1298
01:05:26,089 --> 01:05:27,422
AȘA,
EL POATE AVEA SPAȚIUL LUI,

1299
01:05:27,424 --> 01:05:29,324
SI O VOM INCA
FI DISPONIBIL PENTRU EL.

1300
01:05:31,295 --> 01:05:34,029
BINE.

1301
01:05:34,031 --> 01:05:35,964
[TONI]: VOI DOI
SUNT CEI MAI BUN BEBUI

1302
01:05:35,966 --> 01:05:37,999
M-am îngrijit vreodată.

1303
01:05:39,636 --> 01:05:42,304
[Grâmăt]

1304
01:05:42,306 --> 01:05:43,405
Iată.

1305
01:05:43,407 --> 01:05:45,373
MULTUMESC, TONI.

1306
01:05:45,375 --> 01:05:47,676
NU STIU CUM
M-am descurcat vreodată fără tine.

1307
01:05:47,678 --> 01:05:49,411
BEBENII VA IUBESC.
TE IUBESC.

1308
01:05:49,413 --> 01:05:51,313
AM FOST...

1309
01:05:51,315 --> 01:05:55,317
AȘTEPTĂ MOMENTUL POTRIVIT
SA-TI SPUN ASTA, DAR...

1310
01:05:55,319 --> 01:05:57,218
SUNT UN MARE FAN.

1311
01:05:57,220 --> 01:05:59,054
CÂND AM AUZ
DESPRE ACCIDENTUL TĂU,

1312
01:05:59,056 --> 01:06:01,222
AM fost DEVASTATĂ.

1313
01:06:01,224 --> 01:06:03,291
SUNT ÎN PACE CU EL.

1314
01:06:03,293 --> 01:06:05,560
ACUM NU AM NU AM SCUZ
PENTRU A NU ÎNCEPE COREOGRAFIA,

1315
01:06:05,562 --> 01:06:07,329
Așa cum am vorbit mereu.

1316
01:06:07,331 --> 01:06:10,198
[TONI]: Ei bine, voi fi
LA PRIMA TA PERFORMANȚĂ.

1317
01:06:13,403 --> 01:06:15,303
DA, SUNT BINE CONștiENT
Scăderea prețurilor stocurilor,

1318
01:06:15,305 --> 01:06:16,738
DAR CE TREBUIE SA VORBI
ȚIE DESPRE ESTE...

1319
01:06:16,740 --> 01:06:19,374
AICI. ȚINE ACEL GÂND.
VOI OBȚI-- VOI REVENI LA ​​VOI.

1320
01:06:23,647 --> 01:06:26,147
HEI.

1321
01:06:26,149 --> 01:06:28,750
CUM MERCE CU
ȘObolaNII COVORĂ?

1322
01:06:28,752 --> 01:06:30,485
MARE.

1323
01:06:30,487 --> 01:06:34,556
DARREN E TOTUL ZÂMBTE

1324
01:06:34,558 --> 01:06:36,758
Și DIERDRE IA
TOTUL ÎN CA UN SLEUTH.

1325
01:06:36,760 --> 01:06:38,159
DA, CE ARE DIERDRE

1326
01:06:38,161 --> 01:06:40,295
O privire destul de pătrunzătoare,
NU?

1327
01:06:43,200 --> 01:06:45,233
[Chicotete]

1328
01:06:45,235 --> 01:06:46,601
PARIAȚI CĂ AVEȚI CALITATE CU
COPII, Dl. FOXWORTH.

1329
01:06:46,603 --> 01:06:49,004
AH, DOAR...
Sună-mi BART.

1330
01:06:50,207 --> 01:06:52,707
BINE. BART.

1331
01:06:53,777 --> 01:06:56,077
[¶¶¶]

1332
01:07:02,119 --> 01:07:04,686
[¶¶¶]

1333
01:07:04,688 --> 01:07:09,157
MÂINILE ÎN SPATE...ȘI ÎNAINTE.

1334
01:07:09,159 --> 01:07:11,126
[TONI râde]

1335
01:07:12,396 --> 01:07:15,397
[¶¶¶]

1336
01:07:37,187 --> 01:07:38,319
TU TRATEZI
VEHICULELE DVS

1337
01:07:38,321 --> 01:07:40,755
CA EI FOST
COPIILOR VOȘTI.

1338
01:07:40,757 --> 01:07:43,291
ACESTI BĂIEȚI RĂI
SUNT BEBUII MEI, BINE.

1339
01:07:45,362 --> 01:07:47,729
ȘTII,
ÎN VIITORUL NU AȘAT DE DEPĂRAT,

1340
01:07:47,731 --> 01:07:51,266
M-AM PUTEA VED Avand
VARIETATEA ÎN CARNE ȘI-SANGE.

1341
01:07:51,268 --> 01:07:53,802
TE GANDITI
DESPRE CĂSĂTOAREA CU TONI?

1342
01:07:55,138 --> 01:07:56,671
TE CUNOSC
ȘI CHRIS SPĂDEA

1343
01:07:56,673 --> 01:07:58,573
CA EA SI JORY
S-ar putea să-l lovească,

1344
01:07:58,575 --> 01:08:01,209
DAR A CĂZUT DE MINE, MAMA.

1345
01:08:01,211 --> 01:08:03,678
EA M-A ALEȘAT PENTRU JORY.

1346
01:08:03,680 --> 01:08:05,113
Iubitule, NU ESTE CONCURS.

1347
01:08:05,115 --> 01:08:06,214
NU-I AŞA?

1348
01:08:06,216 --> 01:08:08,083
Ei bine, EL ÎNTOTDEAUNA
PARE CÂȘTIGĂ.

1349
01:08:08,085 --> 01:08:10,285
CU MELODIE,
Eu am fost doar un inlocuitor,

1350
01:08:10,287 --> 01:08:11,753
DAR CU TONI,

1351
01:08:11,755 --> 01:08:13,721
Eu vin pe primul loc.

1352
01:08:16,460 --> 01:08:18,660
PĂI ATÂTÂT CÂT

1353
01:08:18,662 --> 01:08:21,362
Amândoi O FACEȚI
DIN MOTIVELE CORECTE.

1354
01:08:21,364 --> 01:08:23,298
DE CE? CE, CREDEȚI
EA DOAR MĂ IUBESCĂ

1355
01:08:23,300 --> 01:08:24,866
PENTRU CA O SA AVEM
MAI MULTI BANI DECAT DUMNEZEU?

1356
01:08:24,868 --> 01:08:27,202
Iubitule, nu am spus nimic
LA DISTANTA ASA.

1357
01:08:27,204 --> 01:08:28,536
CREDEȚI CĂ SUNT ARATĂ?

1358
01:08:28,538 --> 01:08:30,605
Cred că toți copiii mei
SUNT FRUMOSI.

1359
01:08:30,607 --> 01:08:31,840
ĂSTA NU ESTE UN RĂSPUNS, MAMA!

1360
01:08:33,210 --> 01:08:35,777
BART, cred că ești
O PERSOANA FRUMOSA,

1361
01:08:35,779 --> 01:08:37,779
SI CRED
MERITI IUBIRE,

1362
01:08:37,781 --> 01:08:39,848
CU SAU FĂRĂ
BANII TĂI.

1363
01:08:41,885 --> 01:08:44,452
SI ACUM O AM.

1364
01:08:45,622 --> 01:08:46,788
CU TONI.

1365
01:08:51,461 --> 01:08:53,728
Ei bine, SUNT FERICIT
PENTRU VOI AMANDOI.

1366
01:08:55,265 --> 01:08:57,765
[¶¶¶]

1367
01:09:03,306 --> 01:09:05,807
[VOCEA LUI MALCOLM]:
<i> ESTE Lăcomie și poftă</i>

1368
01:09:05,809 --> 01:09:07,642
<i> CARE CONDUCE TOATE FEMEILE.</i>

1369
01:09:07,644 --> 01:09:09,444
<i>ȘI ESTE VICINA LOR</i>
<i> PUTEREA ÎNȘELĂCIEI</i>

1370
01:09:09,446 --> 01:09:10,845
<i> CARE SUPONĂ UN OM...</i>

1371
01:09:13,817 --> 01:09:15,850
<i> ...ȘI ÎL FACE SĂ CREDE</i>
<i> ÎN NOȚIUNI COPILĂ</i>

1372
01:09:15,852 --> 01:09:18,786
<i> DE IUBIRE ȘI DEVOȚIUNE...</i>

1373
01:09:18,788 --> 01:09:21,156
<i> ...ȘI ANGAJAMENT.</i>

1374
01:09:22,526 --> 01:09:24,792
[GASPS]

1375
01:09:28,431 --> 01:09:29,564
NU ÎNȚELEG

1376
01:09:29,566 --> 01:09:31,699
DE CE ESTI
Spunându-mi ASTA ACUM.

1377
01:09:31,701 --> 01:09:34,769
Simt ca NOI SUNTEM DOAR
Începe ceva special,

1378
01:09:34,771 --> 01:09:36,204
ȘI TU ÎNCERCI
SĂ MA GONESCĂ.

1379
01:09:36,206 --> 01:09:39,240
AM FOST BUNURI AVARATE
TOATA VIATA MEA.

1380
01:09:40,377 --> 01:09:42,210
CU DOUĂ FEȚE
Scroafă de Bunica

1381
01:09:42,212 --> 01:09:43,645
A FĂCUT TIMP ÎNTR-O CASĂ NEBUNĂ,

1382
01:09:43,647 --> 01:09:46,181
ȘI EA ȘTIA EXACT ASTA
UNDE Aș SFÂRȘI.

1383
01:09:46,183 --> 01:09:48,683
Adică, EA A PUS CHIAR
O STIPULARE ÎN VOINTA EI

1384
01:09:48,685 --> 01:09:50,585
ASTA, DACĂ AM FOST PĂSAT,
Aș PIERDE TOTUL.

1385
01:09:50,587 --> 01:09:51,886
CA UN FEL DE PROFEȚIE.

1386
01:09:51,888 --> 01:09:54,756
NU-MI PASA
BANII TĂI, BART.

1387
01:09:54,758 --> 01:09:56,724
Tot ce-mi pasă ești de tine.

1388
01:09:56,726 --> 01:09:57,692
NU MĂ MINȚI, cățea.

1389
01:09:58,828 --> 01:10:00,828
AM VĂZUT CUM
TE UITI LA MEA CASA,

1390
01:10:00,830 --> 01:10:02,597
LUCRURILE MELE,

1391
01:10:02,599 --> 01:10:04,532
BUCURĂ-TE DE ACEST...

1392
01:10:04,534 --> 01:10:07,235
VIAȚA UȘOARĂ PE CARE AI DOAR
ȚI-A PENTRU.

1393
01:10:07,237 --> 01:10:08,770
VA TREBUIE GĂSIT
ALȚI PROST BOGAȚI

1394
01:10:08,772 --> 01:10:09,938
PENTRU A-ȚI DESFȚI PICIOARELE PENTRU,

1395
01:10:09,940 --> 01:10:12,840
PENTRU CA NU SUPORT
VEDEREA VOI.

1396
01:10:14,444 --> 01:10:16,878
[¶¶¶]

1397
01:10:22,419 --> 01:10:24,419
TONI?

1398
01:10:25,555 --> 01:10:27,855
[¶¶¶]

1399
01:10:46,943 --> 01:10:48,977
[OPRIRE MOTORUL]

1400
01:10:55,252 --> 01:10:56,484
Bună, DR. SHEFFIELD.

1401
01:10:56,486 --> 01:10:57,652
BUNA ZIUA.

1402
01:10:57,654 --> 01:10:59,754
Deci, CE CREDEȚI?

1403
01:10:59,756 --> 01:11:01,689
Arata BINE.

1404
01:11:01,691 --> 01:11:04,392
FRONTUL ESTE SUFICIENT DE LAT PENTRU NOI
A PUNE ÎN UN SCAUN ROTUL ACCES.

1405
01:11:04,394 --> 01:11:05,677
ȘI holuri
INTERIOR

1406
01:11:05,678 --> 01:11:06,961
SUNT DESTUL DE LATI
ȘI PENTRU FIUL TĂU.

1407
01:11:06,963 --> 01:11:07,929
MARE.
Să aruncăm o privire.

1408
01:11:07,931 --> 01:11:09,664
CORECT.

1409
01:11:09,666 --> 01:11:11,866
[¶¶¶]

1410
01:11:27,417 --> 01:11:29,484
„VĂ SE CERĂ PREZENȚA

1411
01:11:29,486 --> 01:11:31,386
PENTRU SERVICIUL
LA CAPELA FOXWORTH HALL

1412
01:11:31,388 --> 01:11:32,687
DUMINICA ASTA.

1413
01:11:32,689 --> 01:11:35,423
Bine ați venit și mulțumesc tuturor
PENTRU MAI ALATURI AZI.

1414
01:11:35,425 --> 01:11:38,693
LA ACEASTA, PRIMUL NOSTRU SERVICIU
LA CAPELA FOXWORTH HALL,

1415
01:11:38,695 --> 01:11:41,596
Aș dori să onorez
ACEASTA OCAZIE MOMENTASA...

1416
01:11:41,598 --> 01:11:45,033
BUN VENIT...

1417
01:11:45,035 --> 01:11:47,502
CEI MEMBRI MEMBRI
A FAMILIEI NOASTRE--

1418
01:11:47,504 --> 01:11:50,438
DARREN...
SI DIERDRE MARQUET.

1419
01:11:55,312 --> 01:11:58,346
CE FACETI?

1420
01:12:00,850 --> 01:12:03,384
AHH. MICUL DIERDRE.

1421
01:12:05,622 --> 01:12:08,856
ACUM, DACĂ VĂ ROG
ALĂTURAȚI-MĂ LA botEZEA ACESTUI COPIL.

1422
01:12:08,858 --> 01:12:09,991
BART, NU
CANDEM CA AR TREBUI.

1423
01:12:09,993 --> 01:12:12,660
DE CE NU?

1424
01:12:12,662 --> 01:12:13,828
NU VREI
SA-I SALVA SUFLETUL?

1425
01:12:16,566 --> 01:12:19,600
[¶¶¶]

1426
01:12:24,708 --> 01:12:27,442
DOAMNE...

1427
01:12:27,444 --> 01:12:30,478
TATĂL NOSTRU MILOS,

1428
01:12:30,480 --> 01:12:32,113
VĂ RUGĂM ÎMPLINIT-ȚI PROMISIUNEA FAȚĂ DE NOI

1429
01:12:32,115 --> 01:12:35,383
ȘI PRIMIȚI ACEST COPIL
ÎN REGATUL TĂU

1430
01:12:35,385 --> 01:12:37,618
CA MEMBRU
A PROPRIEI DVS. FAMILIE.

1431
01:12:37,620 --> 01:12:38,753
GRANT...

1432
01:12:38,755 --> 01:12:40,888
CA EI POT PRIMI

1433
01:12:40,890 --> 01:12:43,024
PLINITUȚIA HARȚII TALE...

1434
01:12:43,026 --> 01:12:46,394
[¶¶¶]

1435
01:12:46,396 --> 01:12:49,130
PURIFICAREA EA...

1436
01:12:49,132 --> 01:12:50,498
RĂU--

1437
01:12:51,835 --> 01:12:53,768
- DEGUSTANT...
-[BUBLOI DE APĂ]

1438
01:12:53,770 --> 01:12:55,136
-...PĂCATE URILE.

1439
01:12:55,138 --> 01:12:57,138
-[PLÂNGE]
-BART! CE FACETI?

1440
01:12:58,775 --> 01:13:01,109
[DIERDRE PLÂNGE]

1441
01:13:01,111 --> 01:13:02,577
[Ecou]: Ce naiba
TU FACEAI?

1442
01:13:02,579 --> 01:13:03,644
ESTE DOAR UN BEBE!

1443
01:13:03,646 --> 01:13:05,947
ÎMI PARE RĂU.

1444
01:13:07,517 --> 01:13:09,016
NU STIU CE S-A INTAMPLAT.

1445
01:13:09,018 --> 01:13:10,084
ȘTIȚI ASTA--

1446
01:13:10,086 --> 01:13:11,552
DACA TE PRINC vreodata

1447
01:13:11,554 --> 01:13:13,087
CHIAR<i> CAUT</i>
LA COPIII MEI DIN NOU,

1448
01:13:13,089 --> 01:13:14,088
TE O MOR!

1449
01:13:14,090 --> 01:13:15,523
MĂ Auzi?

1450
01:13:23,933 --> 01:13:26,000
Îmi pare rău, mamă.

1451
01:13:26,002 --> 01:13:28,102
NU STIU
CE A VENIT PENTRU MINE.

1452
01:13:28,104 --> 01:13:29,637
E BINE, DULCUȚE.

1453
01:13:29,639 --> 01:13:31,672
DOAR NU AI FOST
Îți iei pastilele,

1454
01:13:31,674 --> 01:13:33,408
AI, HH?

1455
01:13:33,410 --> 01:13:35,176
Iată.

1456
01:13:44,554 --> 01:13:47,588
ACUM ÎNCERCAȚI SĂ OBȚINEȚI
DORMĂ PUȚI, BINE?

1457
01:13:47,590 --> 01:13:50,057
TU ESTI SINGURUL
ASTA M-A PASAT VEDODEA DE MINE.

1458
01:13:50,059 --> 01:13:52,059
NU ESTE ADEVĂRAT.

1459
01:13:52,061 --> 01:13:53,861
TOTI TE IUBESC.

1460
01:13:53,863 --> 01:13:56,664
TATĂL TĂU AR AR fi
FACE ORICE PENTRU TINE.

1461
01:13:57,801 --> 01:13:59,834
EL NU ESTE TATĂL MEU.

1462
01:14:04,874 --> 01:14:07,508
BINE. DOAR GANDesc
TREBUIE SĂ ÎL LĂSAM SĂ SE ODIHNESCĂ

1463
01:14:07,510 --> 01:14:08,709
SI PUTEM VORBIT CU EL
DESPRE ESTE DIMINEAȚA.

1464
01:14:08,711 --> 01:14:10,178
ARE NEVOIE DE AJUTOR, CATHY.

1465
01:14:10,180 --> 01:14:11,846
Spuneti
TREBUIE SA-L ANGAJAM?

1466
01:14:11,848 --> 01:14:13,748
NU ÎI PUTEM FACE ASTA DIN NOU.

1467
01:14:13,750 --> 01:14:15,216
MAMA, Aproape că l-a înecat pe DIERDRE.

1468
01:14:15,218 --> 01:14:17,852
ŞTIU, DOAR...

1469
01:14:19,122 --> 01:14:21,856
NU VREAU EL SĂ GÂNDEASCĂ
NU E NIMENI DE LAREA LUI.

1470
01:14:21,858 --> 01:14:23,891
BINE.

1471
01:14:23,893 --> 01:14:26,160
DAR NU CHELTUIM
ALTA NOAPTE IN ACEASTA CASA.

1472
01:14:26,162 --> 01:14:28,563
O să merg la FINALIZARE
CASA DE ÎNCHIRIAT,

1473
01:14:28,565 --> 01:14:30,765
ȘI VREAU PE TOTI AMBALAȚI
PÂNĂ CÂND VIN ACASĂ.

1474
01:14:30,767 --> 01:14:32,033
DOAR NU MĂ SIMT BINE

1475
01:14:32,035 --> 01:14:33,768
DESPRE SĂ STRĂNIŞTE
Și lăsându-l...

1476
01:14:33,770 --> 01:14:35,503
A PIERDUT, MAMA.
TREBUIE SĂ GÂNDIM

1477
01:14:35,505 --> 01:14:37,572
A COPIILOR.

1478
01:14:46,916 --> 01:14:49,050
[¶¶¶]

1479
01:14:51,154 --> 01:14:53,821
[TELEFONUL SUNĂ]

1480
01:14:56,893 --> 01:14:58,092
SALUT?

1481
01:14:58,094 --> 01:14:59,560
AM PRIMAR CASA.
M-AM ÎNAPOI.

1482
01:14:59,562 --> 01:15:01,762
BINE. EL ESTE INCA AFARA,

1483
01:15:01,764 --> 01:15:03,498
DAR NU STIU
PENTRU CÂT MAI MULT.

1484
01:15:03,499 --> 01:15:05,233
DOAR ASIGURAȚI-VĂ JORY
ȘI TONI SUNT GAȚIȚI DE PARTEA.

1485
01:15:05,235 --> 01:15:06,934
<i> Voi fi acasă în curând, bine?</i>

1486
01:15:06,936 --> 01:15:08,169
OK. TE IUBESC.

1487
01:15:08,171 --> 01:15:09,637
ȘI TE IUBESC, IUBIRE.

1488
01:15:13,009 --> 01:15:15,209
[¶¶¶]

1489
01:15:19,148 --> 01:15:20,748
Plec atât de curând,<i> MAMA?</i>

1490
01:15:20,750 --> 01:15:22,884
[¶¶¶]

1491
01:15:30,026 --> 01:15:31,959
E APROAPE TIMP.
AR TREBUI TREZIȚI GEMENII.

1492
01:15:37,534 --> 01:15:39,700
HI. ESTI BINE?

1493
01:15:39,702 --> 01:15:42,003
HEI. Am luat randul prea repede,
MI-am explodat anvelopa.

1494
01:15:42,005 --> 01:15:44,038
DA, AM VĂZUT MULTE
ACCIDENTE LA ACEST TURN.

1495
01:15:44,040 --> 01:15:45,172
AI NEVOIE DE AJUTOR?

1496
01:15:45,174 --> 01:15:46,541
VĂ ROG.

1497
01:15:46,543 --> 01:15:48,576
DOAR O VOI TRAGA SUS.
VOI REVENI Imediat.

1498
01:15:54,784 --> 01:15:57,718
[¶¶¶]

1499
01:16:00,690 --> 01:16:02,924
[BEBEȘI RACING]

1500
01:16:02,926 --> 01:16:05,259
[OFAT INTENS]

1501
01:16:07,130 --> 01:16:09,297
[¶¶¶]

1502
01:16:12,869 --> 01:16:14,802
[Gâfâind]

1503
01:16:15,872 --> 01:16:18,205
MĂ PĂRĂȘȚI?

1504
01:16:18,207 --> 01:16:19,574
-DE CE?
-NU.

1505
01:16:19,576 --> 01:16:21,175
AM ÎNCERCAT SĂ TE AJUT,

1506
01:16:21,177 --> 01:16:23,277
DAR NU POT
MAI, BART. NU POT.

1507
01:16:23,279 --> 01:16:24,812
MĂ LASI AICI.

1508
01:16:24,814 --> 01:16:26,047
SINGUR.

1509
01:16:26,049 --> 01:16:27,615
ESTI SINGUR
PENTRU CĂ ÎMPINGEȚI

1510
01:16:27,617 --> 01:16:28,683
TOȚI CARE VA IUBESC--

1511
01:16:28,685 --> 01:16:30,218
NU, ESTE PENTRU CA

1512
01:16:30,219 --> 01:16:31,752
ȚI ALEGI FRATELE
Peste mine, nu-i așa?

1513
01:16:31,754 --> 01:16:32,887
NU. NU!

1514
01:16:32,889 --> 01:16:34,255
NU-I AŞA?

1515
01:16:36,826 --> 01:16:38,259
Spune-o.

1516
01:16:40,196 --> 01:16:42,997
[VOICE BREAK]:
ÎM ALEG FRATELE.

1517
01:16:44,233 --> 01:16:46,701
TU ALEGI...

1518
01:16:47,737 --> 01:16:48,836
A ARDE.

1519
01:16:48,838 --> 01:16:50,805
Îngenunchează.

1520
01:16:53,710 --> 01:16:57,011
[¶¶¶]

1521
01:16:57,013 --> 01:16:58,846
[Respirația tremurată]

1522
01:16:58,848 --> 01:17:00,081
Scoate-ți cămașa.

1523
01:17:00,083 --> 01:17:01,182
CE?

1524
01:17:01,184 --> 01:17:02,149
[GASPS]

1525
01:17:02,151 --> 01:17:04,085
FĂ-O.

1526
01:17:04,087 --> 01:17:06,721
BINE. BINE. OK...

1527
01:17:06,723 --> 01:17:08,189
[HIPERVENTILARE]

1528
01:17:08,191 --> 01:17:09,390
TU AI ADUS ASTA
Spre tine, mamă.

1529
01:17:14,831 --> 01:17:16,998
[GASPS]

1530
01:17:17,000 --> 01:17:19,367
[¶¶¶]

1531
01:17:22,705 --> 01:17:25,406
TU ESTI SURSA

1532
01:17:25,408 --> 01:17:27,775
DIN TOT CE ESTE RĂU
ÎN ACEASTĂ FAMILIE.

1533
01:17:27,777 --> 01:17:29,243
MALCOLM SPUNE

1534
01:17:29,245 --> 01:17:32,113
CE TREBUIE
SUFERITI PENTRU PACATELE TALE

1535
01:17:32,115 --> 01:17:33,914
PENTRU NOI TOȚI
A FI PURIFICAT.

1536
01:17:33,916 --> 01:17:35,282
MALCOLM E MORT.

1537
01:17:35,284 --> 01:17:37,652
E MORT DE 40 DE ANI.

1538
01:17:37,654 --> 01:17:38,953
NU!

1539
01:17:38,955 --> 01:17:42,356
SE TÂRĂŞTE
ÎN FIECARE COLȚ AL ACESTEI CASE,

1540
01:17:42,358 --> 01:17:44,959
ÎN FIECARE CELULA A CORPULUI MEU.

1541
01:17:44,961 --> 01:17:47,194
AI NEVOIE DE AJUTOR...

1542
01:17:47,196 --> 01:17:49,397
BART.

1543
01:17:51,300 --> 01:17:54,802
DEsigur
ASTA VREI.

1544
01:17:54,804 --> 01:17:56,904
PENTRU A MAI ANGAJAT,

1545
01:17:56,906 --> 01:17:59,373
CA TU
SI UNCHIUL CHRIS

1546
01:17:59,375 --> 01:18:01,742
POATE LUIA TOTUL
DEPARTE DE MINE!

1547
01:18:01,744 --> 01:18:03,344
TU ȘI CORINNE
A PLANIFICAT DE LA ÎNCEPUT.

1548
01:18:03,346 --> 01:18:04,779
NU!

1549
01:18:04,781 --> 01:18:05,913
NU, NOI NU.

1550
01:18:05,915 --> 01:18:07,314
JUR,

1551
01:18:07,316 --> 01:18:10,384
NU AVEM IDEE
CE PUNEREA EA.

1552
01:18:10,386 --> 01:18:12,820
[¶¶¶]

1553
01:18:13,956 --> 01:18:16,957
NU ESTE SANGE
CA SÂNGELE FAMILIEI.

1554
01:18:18,061 --> 01:18:20,294
LA sfârșitul zilelor,

1555
01:18:20,296 --> 01:18:22,430
EI SUNT CEI
CINE NE POATE DISTRUGERE

1556
01:18:22,432 --> 01:18:24,999
DACĂ NU PURIFICAM
SANGELE LOR PINTAT.

1557
01:18:25,001 --> 01:18:26,367
[USA SE DESCHIDE]

1558
01:18:26,369 --> 01:18:27,702
BART!

1559
01:18:27,704 --> 01:18:29,170
[JORY mormăie
SI CATHY GASPS]

1560
01:18:31,274 --> 01:18:33,441
[Ambele mormăind]

1561
01:18:37,113 --> 01:18:39,113
JORY! OPRIȚI!

1562
01:18:40,183 --> 01:18:42,083
DĂ-L jos de el!
JORY, VA ROG!

1563
01:18:43,252 --> 01:18:44,852
[GRUNTS]

1564
01:18:44,854 --> 01:18:47,088
[SPUTERIT ȘI TUSE]

1565
01:18:47,090 --> 01:18:48,355
GO! MERGE!

1566
01:18:52,428 --> 01:18:53,894
[Gâfâind]

1567
01:18:53,896 --> 01:18:55,863
NU STIU
DE CE TU GÂNDESTI

1568
01:18:55,865 --> 01:18:56,964
EL VA FĂ BINE.

1569
01:18:56,966 --> 01:18:58,132
EL NICIODATĂ.

1570
01:18:58,134 --> 01:19:00,101
ESTE DEZPERAT!

1571
01:19:01,237 --> 01:19:03,003
[BART WHEZES]

1572
01:19:03,005 --> 01:19:05,406
MALCOLM M-A FĂCUT SĂ FAC.

1573
01:19:06,809 --> 01:19:09,143
PENTRU A SALVA NUMELE FOXWORTH.
M-A FĂSUT S-O fac, mamă.

1574
01:19:11,013 --> 01:19:13,180
[Supine ușor]

1575
01:19:18,521 --> 01:19:20,454
PLEC.

1576
01:19:21,991 --> 01:19:24,258
NU. NU. MAMA.

1577
01:19:24,260 --> 01:19:25,493
MAMA!

1578
01:19:25,495 --> 01:19:28,162
MAMA...

1579
01:19:28,164 --> 01:19:30,765
VA ROG NU MERGI.
ÎN REGULĂ?

1580
01:19:30,767 --> 01:19:33,200
Mă voi SCHIMBA.
IŢI PROMIT.

1581
01:19:35,004 --> 01:19:37,204
ÎMI PARE RĂU.

1582
01:19:39,475 --> 01:19:41,442
[BART plânge]

1583
01:19:42,512 --> 01:19:43,878
MAMA?

1584
01:19:43,880 --> 01:19:46,247
VA ROG NU MA LASATI AICI.

1585
01:19:48,151 --> 01:19:51,786
[strigă]:
VA ROG NU MA LASATI AICI!

1586
01:19:51,788 --> 01:19:53,788
[SOBS]

1587
01:19:54,891 --> 01:19:56,824
[CHRIS GRUNTS]

1588
01:19:56,826 --> 01:19:58,559
BINE,
CRED că asta va face.

1589
01:19:58,561 --> 01:20:00,394
MULȚUMESC DIN NOU.

1590
01:20:00,396 --> 01:20:02,029
NU STIU CE AS FI
FĂCUT DACĂ NU V-AȚI OPRIRE.

1591
01:20:02,031 --> 01:20:04,431
E ÎN REGULĂ. AVEM TOȚI NEVOIE
PUTIN AJUTOR CATEORI.

1592
01:20:04,433 --> 01:20:05,833
[Trîțâind cauciucuri]

1593
01:20:11,507 --> 01:20:13,307
EL TREBUIE SĂ FIE AICI
PANA ACUM.

1594
01:20:13,309 --> 01:20:16,177
SUNT O MAMA teribila.

1595
01:20:17,580 --> 01:20:19,580
SUNT CA CORINNE.

1596
01:20:24,020 --> 01:20:26,320
EL E AICI!

1597
01:20:28,257 --> 01:20:30,291
[CATHY OFTĂ ȘI Adulmecă]

1598
01:20:34,030 --> 01:20:36,263
[¶¶¶]

1599
01:20:45,274 --> 01:20:48,075
[CINDY ÎNCEPE să plângă]

1600
01:20:50,346 --> 01:20:51,846
NU-MI PUTEA CRED
EL A PLUCAT.

1601
01:20:53,282 --> 01:20:55,883
[¶¶¶]

1602
01:21:00,489 --> 01:21:02,523
AM fost meniți unul pentru celălalt.

1603
01:21:05,595 --> 01:21:07,628
[¶¶¶]

1604
01:21:20,977 --> 01:21:23,010
Întotdeauna am știut asta.

1605
01:21:24,146 --> 01:21:27,114
[¶¶¶]

1606
01:21:32,154 --> 01:21:36,190
[JORY]: TU ERAI
OMUL CARE ASPIRIAM A FI.

1607
01:21:36,192 --> 01:21:38,058
TE IUBESC, TATI.

1608
01:21:39,195 --> 01:21:41,428
[¶¶¶]

1609
01:22:00,082 --> 01:22:02,283
SE SPUNE ÎN<i>BIBLIE,</i>

1610
01:22:02,285 --> 01:22:05,452
„Pentru orice semănă,
ASTA VA CULEA ȘI EL.”

1611
01:22:07,189 --> 01:22:09,089
„PENTRU CEL CARE SEAMA
LA PROPRIUL SA CARNE

1612
01:22:09,091 --> 01:22:11,425
VOIA DIN CARNE CULEGEA..."

1613
01:22:11,427 --> 01:22:14,094
[UMELULE DE PLOAIE]

1614
01:22:17,166 --> 01:22:19,366
Am avut o copilărie dificilă.

1615
01:22:22,371 --> 01:22:24,371
NU.

1616
01:22:25,441 --> 01:22:28,575
NU, am fost...
UN COPIL DIFICIL.

1617
01:22:30,079 --> 01:22:32,212
SI ACUM NU SUNT
O PERSOANA FOARTE DURACA.

1618
01:22:32,214 --> 01:22:34,181
CHRIS M-a întrebat odată

1619
01:22:34,183 --> 01:22:36,317
DE CE IMPING OAMENII DEPOZIT,
SI...

1620
01:22:38,721 --> 01:22:41,455
[VOICE BREAK]:
NU CHIAR STIU DE CE.

1621
01:22:46,429 --> 01:22:48,262
DAR EL A FOST ÎNTOTDEAUNA ACOLO PENTRU MINE,

1622
01:22:48,264 --> 01:22:51,732
ORIENTĂ DE CÂTE DORI
L-am împins...

1623
01:22:55,104 --> 01:22:56,603
[SNIFFS]

1624
01:22:56,605 --> 01:22:59,573
PÂNĂ AM FACUT
împinge-l departe.

1625
01:23:01,610 --> 01:23:04,311
NU VREAU
MAI IMPINGE OAMENII DEPARTARE.

1626
01:23:06,315 --> 01:23:08,615
NU VREAU SA FI SINGUR.

1627
01:23:10,987 --> 01:23:13,387
Îmi pare rău, CHRIS.

1628
01:23:15,691 --> 01:23:17,725
[¶¶¶]

1629
01:23:37,480 --> 01:23:39,179
[CATHY]:<i>ȘI ÎN sfârșit,</i>

1630
01:23:39,181 --> 01:23:40,647
<i> FAMILIA DOLLANGAGER</i>

1631
01:23:40,649 --> 01:23:46,186
<i> ERA LIBER DIN HOLD</i>
<i> DIN ACEASTA CASĂ ORIBILĂ.</i>

1632
01:23:46,188 --> 01:23:47,321
Adio!

1633
01:23:47,323 --> 01:23:48,555
Adio, mamă.

1634
01:23:54,296 --> 01:23:58,165
[CATHY]:<i> ȘI AFARA</i>
<i> ÎNTUNEREA ȘI ÎMPĂȘTOARE...</i>

1635
01:23:58,167 --> 01:24:00,367
<i>ȘI ÎN LUMINĂ</i>

1636
01:24:00,369 --> 01:24:02,436
<i> AL unui nou început.</i>

1637
01:24:06,342 --> 01:24:08,609
CONSTIENTIREA TA
SPATIUL UNUI ALELUI PE SCENA

1638
01:24:08,611 --> 01:24:10,911
ESTE FANTASTIC.

1639
01:24:10,912 --> 01:24:13,212
[CATHY]:<i>ȘI COPIIII MEI</i>
<i> AU PUTUT SĂ ÎNFOLORĂ.</i>

1640
01:24:13,215 --> 01:24:14,615
ACUM VEM
Alungă-l pe diavol!

1641
01:24:14,617 --> 01:24:15,682
LĂUDAȚI PE DOMNUL.

1642
01:24:15,684 --> 01:24:17,518
ȘI ȘTIȚI TOȚI
FRUMOSA MEA SOȚIE

1643
01:24:17,520 --> 01:24:19,720
SI PARTENER-IN-ISUS... CINDY?

1644
01:24:19,722 --> 01:24:21,221
HAI SUS.
[MULȚIMEA APLAUDĂ]

1645
01:24:21,223 --> 01:24:23,223
LĂUDAȚI PE DOMNUL!

1646
01:24:23,225 --> 01:24:24,975
Iată, dragă.

1647
01:24:24,976 --> 01:24:26,726
ACUM, LĂSAȚI-NE NE AMINTIM
CA O IUBIRE CA ASTA

1648
01:24:26,729 --> 01:24:29,096
NU POATE FI POSIBIL
DACA NU AR FI ISUS.

1649
01:24:30,633 --> 01:24:33,600
[¶¶¶]

1650
01:24:33,602 --> 01:24:36,570
[CATHY]:<i> COPIIII MEI</i>
<i> A VRUT SA MERCU EI</i>

1651
01:24:36,572 --> 01:24:39,373
<i> CA SĂ PUTEM TOȚI</i>
<i> RĂMĂMĂ IMPREUNA...</i>

1652
01:24:39,375 --> 01:24:41,575
<i> CA O FAMILIE.</i>

1653
01:24:43,579 --> 01:24:46,346
<i> DAR, CAT DE MULT AM VREI...</i>

1654
01:24:46,348 --> 01:24:48,715
<i> NU AM.</i>

1655
01:24:48,717 --> 01:24:51,218
<i> TREBUIE SA RĂMÂN AICI...</i>

1656
01:24:53,222 --> 01:24:55,522
<i> ÎN FOXWORTH HALL.</i>

1657
01:25:03,666 --> 01:25:06,800
<i> TOT CE SUNT</i>
<i> ESTE LEGAT DE ACEASTA CASA.</i>

1658
01:25:09,105 --> 01:25:11,105
<i> VIAȚA MEA...</i>

1659
01:25:11,107 --> 01:25:13,207
<i> IUBIREA MEA...</i>

1660
01:25:15,411 --> 01:25:18,112
<i>ȘI, FĂRĂ HRISTOS,</i>

1661
01:25:18,114 --> 01:25:20,647
<i> SUNT O UMBRA</i>
<i> AL FOSTEULUI MEU SINE.</i>

1662
01:25:23,652 --> 01:25:25,686
<i> O FANTOMA.</i>

1663
01:25:29,625 --> 01:25:33,794
<i> ULTIMUL DE</i>
<i> CELE PATRU „PĂPUȘI DRESDEN.”</i>

1664
01:25:35,197 --> 01:25:37,397
[¶¶¶]

1665
01:25:44,273 --> 01:25:49,409
<i> OAMENII UTILizează CULOAREA GALBEN</i>
<i> PENTRU A SIMBOLIZA SPERĂNȚA.</i>

1666
01:25:49,411 --> 01:25:51,545
<i> GALBEN...</i>

1667
01:25:51,547 --> 01:25:53,547
<i> CA SOARELE PE CARE L-AM VĂZUT rar.</i>

1668
01:25:55,684 --> 01:25:58,218
<i> VIAȚA A FOST ATAT DE DEZPERĂ...</i>

1669
01:26:00,556 --> 01:26:04,158
<i> NICIODATĂ N-AM FĂCUT MĂCAR UNUL</i>
<i> ALE NOASTRE DE HÂRTIE FLORI GALBEN.</i>

1670
01:26:04,160 --> 01:26:06,393
[¶¶¶]

1671
01:26:17,373 --> 01:26:19,640
<i> DAR TOATE CULORII SE stinge odată cu trecerea timpului.</i>

1672
01:26:21,610 --> 01:26:24,278
<i> LA MAI ASUMĂ FAC MEMORILE.</i>

1673
01:26:25,614 --> 01:26:27,848
<i> SE IMPLICE...</i>

1674
01:26:27,850 --> 01:26:30,284
<i> ȘI FADE.</i>

1675
01:26:32,655 --> 01:26:33,820
<i>ȘI GALBEN...</i>

1676
01:26:35,791 --> 01:26:39,927
<i> Lăsând loc pentru speranță.</i>

1677
01:26:42,331 --> 01:26:47,234
[¶¶¶]


